Aujourd’hui, nous vivons la journée blanche,
A Okinawa, la joie nous démange
L’homme au shishimai arrive tel un ange
Pour chasser les esprits aux toiles pervenches

Ma mie, mon amie et ma supérieure
Par Giri Chocos, me donnent bonheur
Que l’on goûtera sous un cerisier
D’un blanc pur, et de mikujis orné

Le mien annonçait un beau daikichi
Douce prédiction qui m’envoie ravi
L’on se récite les écrits de Bashô
Et l’on s’imagine la grâce d’Himiko

Quand on pense qu’au pays des shoguns
Cette terre où pleuvent fleurs de cerisiers
Jadis les hommes se tranchaient le cou
Et seul le sang était nourricier

Quand le mot le plus usé était « ken »
Quand seuls les sabres reflétaient Sélène
Seule survivait la trempe guerrière
La moindre forêt était cimetière

Les plaines étaient agrégats de corps
L’homme à l’armure fendue n’était assez fort
Que pour suivre le chemin des morts
Simple passage dans le Décor

Moi, je m’étends sur mon kotatsu
Un tel plaisir mérite les sous
Que je dépense en ce fameux saké,
Kuma goroshikai, au goût fruité

Ma mie vêtue de son beau yukata
M’offre un baiser au goût de moka
Alors je chavire, ses lèvres sont lisses
M’isolent en rêve où semés sont les vices

Après tel usage peut venir Habu
J’ai vu tant de chose, je puis voir le bout
Son venin fait quitter la terre nippone
Mais je ne crains pas que mon heure sonne

S’ils savaient les carnages qu’a connus ce pays
Par les américains à l’époque nazie
Planter lame dans le ventre, être hara-kiri
Pour ne pas être otages de leurs ennemis

Il y en a qui ont même tué leur famille
Le suicide vaut mieux, pour eux, qu’être pris
Ils nourrissent la terre de leur fluide de vie
Cet esprit suicidaire est l’esprit du pays

Je t’aime, ma nippone, je t’aime à en crever
Comme l’a fait jadis le moindre des guerriers
On regarde cet arbre pour la blanche journée
On dit qu’il y a un mort au pied des cerisiers