Poeme : Tout Le Monde Fait Semblant…

Tout le monde fait semblant de ne pas savoir ce qui se passe
Personne ne rit ni pleure de tout son cœur
La douleur longtemps refoulée assèche nos yeux

Oh mon ami,
En apparence tout va bien, mais ce ne soit pas le cas

Un feu brûle la forêt
Un drapeau gris flotte au-dessus des maisons
Minées par le chagrin

Les feuilles jaunes pleurent souvent au milieu de la nuit
Un vent froid rampe dans l’obscurité comme un serpent

Tout le monde fait semblant de ne pas voir ce qui se passe

Une flûte solitaire pleure sur le bord de la rivière
Un canot se balance sur l’eau profonde

Les crépitements des feux hantent la nuit silencieuse
Une soif inconnue fait sécher les gorges des hommes

L’ habitat tranquille des oiseaux tremble de terreur
L’enfant affamé en sommeil dessine la guerre

En couchant sur le lit de sang
Le cœur seul garde le sein

Oh mon ami, quelle époque nous vivons !
Nous faisons semblant de ne pas savoir ce qui se passe.

Chinmoyee Buragohain Gogoi
Traduit de l’assamaise
Par Binod Kumar Gogoi

tu lə mɔ̃də fε sɑ̃blɑ̃ də nə pa savwaʁ sə ki sə pasə
pεʁsɔnə nə ʁit ni plœʁə də tu sɔ̃ kœʁ
la dulœʁ lɔ̃tɑ̃ ʁəfule asεʃə noz- iø

ɔ mɔ̃n- ami,
ɑ̃n- apaʁɑ̃sə tu va bjɛ̃, mε sə nə swa pa lə ka

œ̃ fø bʁylə la fɔʁε
œ̃ dʁapo ɡʁi flɔtə o dəsy dε mεzɔ̃
mine paʁ lə ʃaɡʁɛ̃

lε fœjə ʒonə pləʁe suvɑ̃ o miljø də la nɥi
œ̃ vɑ̃ fʁwa ʁɑ̃pə dɑ̃ lɔpskyʁite kɔmə œ̃ sεʁpe

tu lə mɔ̃də fε sɑ̃blɑ̃ də nə pa vwaʁ sə ki sə pasə

ynə flytə sɔlitεʁə plœʁə syʁ lə bɔʁ də la ʁivjεʁə
œ̃ kano sə balɑ̃sə syʁ lo pʁɔfɔ̃də

lε kʁepitəmɑ̃ dε fø-ɑ̃te la nɥi silɑ̃sjøzə
ynə swaf ɛ̃kɔnɥ fε seʃe lε ɡɔʁʒə- dεz- ɔmə

labita tʁɑ̃kjə dεz- wazo tʁɑ̃blə də teʁœʁ
lɑ̃fɑ̃ afame ɑ̃ sɔmεj desinə la ɡeʁə

ɑ̃ kuʃɑ̃ syʁ lə li də sɑ̃
lə kœʁ səl ɡaʁdə lə sɛ̃

ɔ mɔ̃n- ami, kεllə epɔkə nu vivɔ̃ !
nu fəzɔ̃ sɑ̃blɑ̃ də nə pa savwaʁ sə ki sə pasə.

ʃɛ̃mwaji byʁaɡɔɛ̃ ɡɔɡwa
tʁadɥi də lasamεzə
paʁ binɔd kymaʁ ɡɔɡwa