Poeme : La Feticheuse
La Feticheuse
Habillée de caolin blanc,
Cauris pendant à ses pieds,
-Ils poussent des cris effrayant !
Et puis la féticheuse remue son sein…
Au centre d’un cercle presque rond,
Tracé d’une poudre blanche,
En dansant, elle se penche
Vers le sol qui sourit à son front.
Des enfants torse-nu, pieds-nus,
Des petits bébés sous le dos de leurs mères,
Et puis, des gaillards, débout dans la poussière,
Écoutent la voix des Inconnus.
Soudain, elle se met à grimacer,
Se balançant ça et là comme un soulard.
Puis, apparaissent quelques mots fragiles, étouffés :
« -Je… Rhum ! ! Je veux… Ne-nu-phar¹… »
Le tohu-bohu s’empare de la foule,
Les Korôs² s’interrogent : Qu’a-t-elle dite ?
Pendant que les Batrankans³ s’excitent
Comme des flots qui se houles.
-Ecoutez ! Silence ! Faites silence !
Un vieillard s’exclame sagement ;
Il désir nous parler. Il réclame audience,
Écoutons ce message édifiant !
Puis, quand le message est délivré,
Il est recueilli dans des canaries sacrés
Que les vieillards sonderont bientôt
Autour d’un grand feu de fagots.
… … … … … …
1-Nénuphar : Plante aquatique dont les grandes feuilles
Rondes flottent à la surface de l’eau.
2-Korôs : vieux, dans le dialecte du poète. .
3-Batrankans : enfants, dans le dialecte du poète.
Cauris pendant à ses pieds,
-Ils poussent des cris effrayant !
Et puis la féticheuse remue son sein…
Au centre d’un cercle presque rond,
Tracé d’une poudre blanche,
En dansant, elle se penche
Vers le sol qui sourit à son front.
Des enfants torse-nu, pieds-nus,
Des petits bébés sous le dos de leurs mères,
Et puis, des gaillards, débout dans la poussière,
Écoutent la voix des Inconnus.
Soudain, elle se met à grimacer,
Se balançant ça et là comme un soulard.
Puis, apparaissent quelques mots fragiles, étouffés :
« -Je… Rhum ! ! Je veux… Ne-nu-phar¹… »
Le tohu-bohu s’empare de la foule,
Les Korôs² s’interrogent : Qu’a-t-elle dite ?
Pendant que les Batrankans³ s’excitent
Comme des flots qui se houles.
-Ecoutez ! Silence ! Faites silence !
Un vieillard s’exclame sagement ;
Il désir nous parler. Il réclame audience,
Écoutons ce message édifiant !
Puis, quand le message est délivré,
Il est recueilli dans des canaries sacrés
Que les vieillards sonderont bientôt
Autour d’un grand feu de fagots.
… … … … … …
1-Nénuphar : Plante aquatique dont les grandes feuilles
Rondes flottent à la surface de l’eau.
2-Korôs : vieux, dans le dialecte du poète. .
3-Batrankans : enfants, dans le dialecte du poète.
Noumarks.kams.7
Pour mettre un commentaire
Poème en Phonétique
abije də kaɔlɛ̃ blɑ̃,
koʁi pɑ̃dɑ̃ a sε pje,
il puse dε kʁiz- efʁεjɑ̃ !
e pɥi la fetiʃøzə ʁəmɥ sɔ̃ sɛ̃…
o sɑ̃tʁə dœ̃ sεʁklə pʁεskə ʁɔ̃,
tʁase dynə pudʁə blɑ̃ʃə,
ɑ̃ dɑ̃sɑ̃, εllə sə pɑ̃ʃə
vεʁ lə sɔl ki suʁi a sɔ̃ fʁɔ̃.
dεz- ɑ̃fɑ̃ tɔʁsə ny, pje nys,
dε pəti bebe su lə do də lœʁ mεʁə,
e pɥi, dε ɡajaʁd, debu dɑ̃ la pusjεʁə,
ekute la vwa dεz- ɛ̃kɔnys.
sudɛ̃, εllə sə mεt a ɡʁimase,
sə balɑ̃sɑ̃ sa e la kɔmə œ̃ sulaʁ.
pɥi, apaʁεse kεlk mo fʁaʒilə, etufe :
« ʒə… ʁɔm ! ! ʒə vø… nə ny faʁ… »
lə tɔy bɔy sɑ̃paʁə də la fulə,
lε kɔʁos sɛ̃teʁɔʒe : ka tεllə ditə ?
pɑ̃dɑ̃ kə lε batʁɑ̃kɑ̃s sεksite
kɔmə dε flo ki sə ulə.
əkute ! silɑ̃sə ! fεtə silɑ̃sə !
œ̃ vjεjaʁ sεksklamə saʒəmɑ̃,
il deziʁ nu paʁle. il ʁeklamə odjɑ̃sə,
ekutɔ̃ sə mesaʒə edifjɑ̃ !
pɥi, kɑ̃ lə mesaʒə ε delivʁe,
il ε ʁəkœji dɑ̃ dε kanaʁi sakʁe
kə lε vjεjaʁd sɔ̃dəʁɔ̃ bjɛ̃to
otuʁ dœ̃ ɡʁɑ̃ fø də faɡo.
…
œ̃ nenyfaʁ : plɑ̃tə akatikə dɔ̃ lε ɡʁɑ̃də fœjə
ʁɔ̃də flɔte a la syʁfasə də lo.
dø kɔʁo : vjø, dɑ̃ lə djalεktə dy pɔεtə.
tʁwa batʁɑ̃kɑ̃ : ɑ̃fɑ̃, dɑ̃ lə djalεktə dy pɔεtə.
koʁi pɑ̃dɑ̃ a sε pje,
il puse dε kʁiz- efʁεjɑ̃ !
e pɥi la fetiʃøzə ʁəmɥ sɔ̃ sɛ̃…
o sɑ̃tʁə dœ̃ sεʁklə pʁεskə ʁɔ̃,
tʁase dynə pudʁə blɑ̃ʃə,
ɑ̃ dɑ̃sɑ̃, εllə sə pɑ̃ʃə
vεʁ lə sɔl ki suʁi a sɔ̃ fʁɔ̃.
dεz- ɑ̃fɑ̃ tɔʁsə ny, pje nys,
dε pəti bebe su lə do də lœʁ mεʁə,
e pɥi, dε ɡajaʁd, debu dɑ̃ la pusjεʁə,
ekute la vwa dεz- ɛ̃kɔnys.
sudɛ̃, εllə sə mεt a ɡʁimase,
sə balɑ̃sɑ̃ sa e la kɔmə œ̃ sulaʁ.
pɥi, apaʁεse kεlk mo fʁaʒilə, etufe :
« ʒə… ʁɔm ! ! ʒə vø… nə ny faʁ… »
lə tɔy bɔy sɑ̃paʁə də la fulə,
lε kɔʁos sɛ̃teʁɔʒe : ka tεllə ditə ?
pɑ̃dɑ̃ kə lε batʁɑ̃kɑ̃s sεksite
kɔmə dε flo ki sə ulə.
əkute ! silɑ̃sə ! fεtə silɑ̃sə !
œ̃ vjεjaʁ sεksklamə saʒəmɑ̃,
il deziʁ nu paʁle. il ʁeklamə odjɑ̃sə,
ekutɔ̃ sə mesaʒə edifjɑ̃ !
pɥi, kɑ̃ lə mesaʒə ε delivʁe,
il ε ʁəkœji dɑ̃ dε kanaʁi sakʁe
kə lε vjεjaʁd sɔ̃dəʁɔ̃ bjɛ̃to
otuʁ dœ̃ ɡʁɑ̃ fø də faɡo.
…
œ̃ nenyfaʁ : plɑ̃tə akatikə dɔ̃ lε ɡʁɑ̃də fœjə
ʁɔ̃də flɔte a la syʁfasə də lo.
dø kɔʁo : vjø, dɑ̃ lə djalεktə dy pɔεtə.
tʁwa batʁɑ̃kɑ̃ : ɑ̃fɑ̃, dɑ̃ lə djalεktə dy pɔεtə.