Poeme : Laissez Moi
Laissez Moi
Laissez-moi
Laissez moi, Camarades,
Ne vous souciez pas de moi.
Ma faute était de venir à une princesse,
Celle qui emplît mon cœur
Pendant dix longues années, jusqu’à ce que je m’effondre
Sous le voile de l’amour tombé :
Ce jour là, mes yeux se sont ouverts et ma tristesse était profonde,
Ma princesse, durant cinq années m’a trompé
Et malgré sa gêne de me voir sombrer, mes larmes ne cessaient.
J’ai voulu donner pardon, mais son cœur pour un autre est partit à l’abandon.
Me voila déboussolé, le travail m’appelle,
Mais je n’y vais plus.
Les amis m’appellent, mais que me reste t-il ?
Mon cœur est déchiré et ne peut se refaire ;
Imperceptible, la mort ne sait se taire.
Le travail c’en est fini, l’amour, les amis aussi,
Il faut que je me trouve une nouvelle famille.
Me voici en guerre, moi, simple légionnaire.
Malgré la violence qui persiste, les informations nous négligent.
En agissant ainsi, j’ai prié de ma princesse que son intérêt se fige
Mais elle n’est pas venue, infidèle.
Mon cœur ne cesse de penser à elle,
Mes pensées sont pour elle, et dans les airs,
Mon corps souffre, il est sur terre.
Voici qu’une balle vient me heurter en plein cœur,
C’est à ma faute que je dois mon erreur,
Car mon esprit lui était consacré,
Et ma concentration s’en est allée ;
Je ne pense plus à moi malgré l’horreur,
Deux camarades me tiennent la main, ils ressentent mon aimante douleur,
L’un me chante la chanson du volontaire, celui qui est venu pour mourir,
L’autre recharge son fusil, et tire.
Ces hommes sont sans peurs ni états d’âme,
Moi, je suis venu mourir ici à cause d’une dame.
A présent, c’est trop tard, je m’en vais.
Laissez moi, camarades, mourir en paix
Combattez comme vous savez le faire !
Et laissez la vie à mon ennemi, mes frères,
Celui qui m’a permis le paradis, comme s’il savait
Il m’a atteint au cœur, comme Cupidon pour ma princesse l’a fait.
« Une dernière pensée pour toi… »
Mon cœur s’arrête. Mon sang remonte et coule sur mes lèvres.
Un dernier regard sur cette nuit étoilée,
Un dernier regard sur ces légionnaires, à mes côtés,
Qui m’ont permis de trouver refuge et d’accepter avec respect ce que les hommes
Ne pourraient endurer, hormis ceux de cette famille :
La légion, une bénédiction.
Je m’en vais, grâce à mon suicide d’avance préparé
ADIEU Princesse et Camarades légionnaires.
Laissez moi, Camarades,
Ne vous souciez pas de moi.
Ma faute était de venir à une princesse,
Celle qui emplît mon cœur
Pendant dix longues années, jusqu’à ce que je m’effondre
Sous le voile de l’amour tombé :
Ce jour là, mes yeux se sont ouverts et ma tristesse était profonde,
Ma princesse, durant cinq années m’a trompé
Et malgré sa gêne de me voir sombrer, mes larmes ne cessaient.
J’ai voulu donner pardon, mais son cœur pour un autre est partit à l’abandon.
Me voila déboussolé, le travail m’appelle,
Mais je n’y vais plus.
Les amis m’appellent, mais que me reste t-il ?
Mon cœur est déchiré et ne peut se refaire ;
Imperceptible, la mort ne sait se taire.
Le travail c’en est fini, l’amour, les amis aussi,
Il faut que je me trouve une nouvelle famille.
Me voici en guerre, moi, simple légionnaire.
Malgré la violence qui persiste, les informations nous négligent.
En agissant ainsi, j’ai prié de ma princesse que son intérêt se fige
Mais elle n’est pas venue, infidèle.
Mon cœur ne cesse de penser à elle,
Mes pensées sont pour elle, et dans les airs,
Mon corps souffre, il est sur terre.
Voici qu’une balle vient me heurter en plein cœur,
C’est à ma faute que je dois mon erreur,
Car mon esprit lui était consacré,
Et ma concentration s’en est allée ;
Je ne pense plus à moi malgré l’horreur,
Deux camarades me tiennent la main, ils ressentent mon aimante douleur,
L’un me chante la chanson du volontaire, celui qui est venu pour mourir,
L’autre recharge son fusil, et tire.
Ces hommes sont sans peurs ni états d’âme,
Moi, je suis venu mourir ici à cause d’une dame.
A présent, c’est trop tard, je m’en vais.
Laissez moi, camarades, mourir en paix
Combattez comme vous savez le faire !
Et laissez la vie à mon ennemi, mes frères,
Celui qui m’a permis le paradis, comme s’il savait
Il m’a atteint au cœur, comme Cupidon pour ma princesse l’a fait.
« Une dernière pensée pour toi… »
Mon cœur s’arrête. Mon sang remonte et coule sur mes lèvres.
Un dernier regard sur cette nuit étoilée,
Un dernier regard sur ces légionnaires, à mes côtés,
Qui m’ont permis de trouver refuge et d’accepter avec respect ce que les hommes
Ne pourraient endurer, hormis ceux de cette famille :
La légion, une bénédiction.
Je m’en vais, grâce à mon suicide d’avance préparé
ADIEU Princesse et Camarades légionnaires.
Grichka
Pour mettre un commentaire
Poème en Phonétique
lεse mwa
lεse mwa, kamaʁadə,
nə vu susje pa də mwa.
ma fotə etε də vəniʁ a ynə pʁɛ̃sεsə,
sεllə ki ɑ̃pli mɔ̃ kœʁ
pɑ̃dɑ̃ di- lɔ̃ɡz- ane, ʒyska sə kə ʒə mefɔ̃dʁə
su lə vwalə də lamuʁ tɔ̃be :
sə ʒuʁ la, mεz- iø sə sɔ̃t- uvεʁz- e ma tʁistεsə etε pʁɔfɔ̃də,
ma pʁɛ̃sεsə, dyʁɑ̃ sɛ̃k ane ma tʁɔ̃pe
e malɡʁe sa ʒεnə də mə vwaʁ sɔ̃bʁe, mε laʁmə- nə sesε.
ʒε vuly dɔne paʁdɔ̃, mε sɔ̃ kœʁ puʁ œ̃n- otʁə ε paʁti a labɑ̃dɔ̃.
mə vwala debusɔle, lə tʁavaj mapεllə,
mε ʒə ni vε plys.
lεz- ami mapεlle, mε kə mə ʁεstə te il ?
mɔ̃ kœʁ ε deʃiʁe e nə pø sə ʁəfεʁə,
ɛ̃pεʁsεptiblə, la mɔʁ nə sε sə tεʁə.
lə tʁavaj sɑ̃n- ε fini, lamuʁ, lεz- amiz- osi,
il fo kə ʒə mə tʁuvə ynə nuvεllə famijə.
mə vwasi ɑ̃ ɡeʁə, mwa, sɛ̃plə leʒjɔnεʁə.
malɡʁe la vjɔlɑ̃sə ki pεʁsistə, lεz- ɛ̃fɔʁmasjɔ̃ nu neɡliʒe.
ɑ̃n- aʒisɑ̃ ɛ̃si, ʒε pʁje də ma pʁɛ̃sεsə kə sɔ̃n- ɛ̃teʁε sə fiʒə
mεz- εllə nε pa vənɥ, ɛ̃fidεlə.
mɔ̃ kœʁ nə sεsə də pɑ̃se a εllə,
mε pɑ̃se sɔ̃ puʁ εllə, e dɑ̃ lεz- εʁ,
mɔ̃ kɔʁ sufʁə, il ε syʁ teʁə.
vwasi kynə balə vjɛ̃ mə œʁte ɑ̃ plɛ̃ kœʁ,
sεt- a ma fotə kə ʒə dwa mɔ̃n- eʁœʁ,
kaʁ mɔ̃n- εspʁi lɥi etε kɔ̃sakʁe,
e ma kɔ̃sɑ̃tʁasjɔ̃ sɑ̃n- εt- ale,
ʒə nə pɑ̃sə plysz- a mwa malɡʁe lɔʁœʁ,
dø kamaʁadə mə tjεne la mɛ̃, il ʁəsɑ̃te mɔ̃n- εmɑ̃tə dulœʁ,
lœ̃ mə ʃɑ̃tə la ʃɑ̃sɔ̃ dy vɔlɔ̃tεʁə, səlɥi ki ε vəny puʁ muʁiʁ,
lotʁə ʁəʃaʁʒə sɔ̃ fyzil, e tiʁə.
sεz- ɔmə sɔ̃ sɑ̃ pœʁ ni eta damə,
mwa, ʒə sɥi vəny muʁiʁ isi a kozə dynə damə.
a pʁezɑ̃, sε tʁo taʁ, ʒə mɑ̃ vε.
lεse mwa, kamaʁadə, muʁiʁ ɑ̃ pε
kɔ̃bate kɔmə vu save lə fεʁə !
e lεse la vi a mɔ̃n- εnəmi, mε fʁεʁə,
səlɥi ki ma pεʁmi lə paʁadi, kɔmə sil savε
il ma atɛ̃ o kœʁ, kɔmə kypidɔ̃ puʁ ma pʁɛ̃sεsə la fε.
« ynə dεʁnjεʁə pɑ̃se puʁ twa… »
mɔ̃ kœʁ saʁεtə. mɔ̃ sɑ̃ ʁəmɔ̃tə e kulə syʁ mε lεvʁə.
œ̃ dεʁnje ʁəɡaʁ syʁ sεtə nɥi etwale,
œ̃ dεʁnje ʁəɡaʁ syʁ sε leʒjɔnεʁə, a mε kote,
ki mɔ̃ pεʁmi də tʁuve ʁəfyʒə e daksεpte avεk ʁεspε sə kə lεz- ɔmə
nə puʁʁε ɑ̃dyʁe, ɔʁmi sø də sεtə famijə :
la leʒjɔ̃, ynə benediksjɔ̃.
ʒə mɑ̃ vε, ɡʁasə a mɔ̃ sɥisidə davɑ̃sə pʁepaʁe
adjø pʁɛ̃sεsə e kamaʁadə leʒjɔnεʁə.
lεse mwa, kamaʁadə,
nə vu susje pa də mwa.
ma fotə etε də vəniʁ a ynə pʁɛ̃sεsə,
sεllə ki ɑ̃pli mɔ̃ kœʁ
pɑ̃dɑ̃ di- lɔ̃ɡz- ane, ʒyska sə kə ʒə mefɔ̃dʁə
su lə vwalə də lamuʁ tɔ̃be :
sə ʒuʁ la, mεz- iø sə sɔ̃t- uvεʁz- e ma tʁistεsə etε pʁɔfɔ̃də,
ma pʁɛ̃sεsə, dyʁɑ̃ sɛ̃k ane ma tʁɔ̃pe
e malɡʁe sa ʒεnə də mə vwaʁ sɔ̃bʁe, mε laʁmə- nə sesε.
ʒε vuly dɔne paʁdɔ̃, mε sɔ̃ kœʁ puʁ œ̃n- otʁə ε paʁti a labɑ̃dɔ̃.
mə vwala debusɔle, lə tʁavaj mapεllə,
mε ʒə ni vε plys.
lεz- ami mapεlle, mε kə mə ʁεstə te il ?
mɔ̃ kœʁ ε deʃiʁe e nə pø sə ʁəfεʁə,
ɛ̃pεʁsεptiblə, la mɔʁ nə sε sə tεʁə.
lə tʁavaj sɑ̃n- ε fini, lamuʁ, lεz- amiz- osi,
il fo kə ʒə mə tʁuvə ynə nuvεllə famijə.
mə vwasi ɑ̃ ɡeʁə, mwa, sɛ̃plə leʒjɔnεʁə.
malɡʁe la vjɔlɑ̃sə ki pεʁsistə, lεz- ɛ̃fɔʁmasjɔ̃ nu neɡliʒe.
ɑ̃n- aʒisɑ̃ ɛ̃si, ʒε pʁje də ma pʁɛ̃sεsə kə sɔ̃n- ɛ̃teʁε sə fiʒə
mεz- εllə nε pa vənɥ, ɛ̃fidεlə.
mɔ̃ kœʁ nə sεsə də pɑ̃se a εllə,
mε pɑ̃se sɔ̃ puʁ εllə, e dɑ̃ lεz- εʁ,
mɔ̃ kɔʁ sufʁə, il ε syʁ teʁə.
vwasi kynə balə vjɛ̃ mə œʁte ɑ̃ plɛ̃ kœʁ,
sεt- a ma fotə kə ʒə dwa mɔ̃n- eʁœʁ,
kaʁ mɔ̃n- εspʁi lɥi etε kɔ̃sakʁe,
e ma kɔ̃sɑ̃tʁasjɔ̃ sɑ̃n- εt- ale,
ʒə nə pɑ̃sə plysz- a mwa malɡʁe lɔʁœʁ,
dø kamaʁadə mə tjεne la mɛ̃, il ʁəsɑ̃te mɔ̃n- εmɑ̃tə dulœʁ,
lœ̃ mə ʃɑ̃tə la ʃɑ̃sɔ̃ dy vɔlɔ̃tεʁə, səlɥi ki ε vəny puʁ muʁiʁ,
lotʁə ʁəʃaʁʒə sɔ̃ fyzil, e tiʁə.
sεz- ɔmə sɔ̃ sɑ̃ pœʁ ni eta damə,
mwa, ʒə sɥi vəny muʁiʁ isi a kozə dynə damə.
a pʁezɑ̃, sε tʁo taʁ, ʒə mɑ̃ vε.
lεse mwa, kamaʁadə, muʁiʁ ɑ̃ pε
kɔ̃bate kɔmə vu save lə fεʁə !
e lεse la vi a mɔ̃n- εnəmi, mε fʁεʁə,
səlɥi ki ma pεʁmi lə paʁadi, kɔmə sil savε
il ma atɛ̃ o kœʁ, kɔmə kypidɔ̃ puʁ ma pʁɛ̃sεsə la fε.
« ynə dεʁnjεʁə pɑ̃se puʁ twa… »
mɔ̃ kœʁ saʁεtə. mɔ̃ sɑ̃ ʁəmɔ̃tə e kulə syʁ mε lεvʁə.
œ̃ dεʁnje ʁəɡaʁ syʁ sεtə nɥi etwale,
œ̃ dεʁnje ʁəɡaʁ syʁ sε leʒjɔnεʁə, a mε kote,
ki mɔ̃ pεʁmi də tʁuve ʁəfyʒə e daksεpte avεk ʁεspε sə kə lεz- ɔmə
nə puʁʁε ɑ̃dyʁe, ɔʁmi sø də sεtə famijə :
la leʒjɔ̃, ynə benediksjɔ̃.
ʒə mɑ̃ vε, ɡʁasə a mɔ̃ sɥisidə davɑ̃sə pʁepaʁe
adjø pʁɛ̃sεsə e kamaʁadə leʒjɔnεʁə.