Prose : Toutes Les Langues Pour Un Seul Mot

Toutes les langues pour un seul mot

Ti amo,
Te quiero.
Je voudrais pouvoir te dire ce mot dans n’importe quelle langue,
Espagnol, italien ou même allemand.
Mais même en français ce n’est pas si simple,
De dire « je t’aime » a un personne qui t’est chère.
Japonais,
Portugais.
Toutes ces langues que je ne maîtrise pas,
Je veux pouvoir te dire je t’aime dans ces langues là.
Te le chuchoter,
Te le murmurer.
Tout doucement à l’oreille,
Et même a l’aube, au réveil.
Un, dos, très,
Moi je t’aime.
Je te mentirais si je ne te le disais pas,
Pas si simple, de le dire mais voilà moi je t’aime

tutə lε lɑ̃ɡ puʁ œ̃ səl mo

ti amo,
tə kjəʁo.
ʒə vudʁε puvwaʁ tə diʁə sə mo dɑ̃ nɛ̃pɔʁtə kεllə lɑ̃ɡ,
εspaɲɔl, italjɛ̃ u mεmə almɑ̃.
mε mεmə ɑ̃ fʁɑ̃sε sə nε pa si sɛ̃plə,
də diʁə « ʒə tεmə » a œ̃ pεʁsɔnə ki tε ʃεʁə.
ʒapɔnε,
pɔʁtyɡε.
tutə sε lɑ̃ɡ kə ʒə nə mεtʁizə pa,
ʒə vø puvwaʁ tə diʁə ʒə tεmə dɑ̃ sε lɑ̃ɡ la.
tə lə ʃyʃɔte,
tə lə myʁmyʁe.
tu dusəmɑ̃ a lɔʁεjə,
e mεmə a lobə, o ʁevεj.
œ̃, do, tʁε,
mwa ʒə tεmə.
ʒə tə mɑ̃tiʁε si ʒə nə tə lə dizε pa,
pa si sɛ̃plə, də lə diʁə mε vwala mwa ʒə tεmə