Poeme : Hymne Du Wiborov

Le vent souffle et les loups hurlent
A la mort, à la mort Wiborov !
Lève toi marche durant la nuit
Jusqu’à un soleil prochain et salvateur.
Sois l’ours puissant et calme,
Sois l’arbre sec et immortel,
Sois le loup rapide et discret,
Et à travers la steppe file comme le vent.

Ô Wiborov, ô mère patrie guide moi
Guide mes pas et soutiens mon bras
Car au devant par delà la plaine
Viennent assoiffées la mort et la peine
Eloigne les loups de l’isba,
Ainsi que le blizzard et le froid.

L’ennemi est la il a pris les armes
A ton tour désormais fait lui payer tes larmes
Il a brûlé tes champs, il a tué
Tel le barbare il a pillé
Tu sera le mur qu’il ne pourra franchit, sa mort
Tu l’arrêtera et punira ses torts
Car de tels crimes sont impardonnables
Cultive ta rancœur, irascible comme l’érable.

Ô Wiborov, ô mère patrie guide moi
Guide mes pas et soutiens mon bras
Car au devant par delà la plaine
Viennent assoiffées la mort et la peine
Eloigne les loups de l’isba,
Ainsi que le blizzard et le froid.

lə vɑ̃ suflə e lε luz- yʁle
a la mɔʁ, a la mɔʁ wibɔʁɔv !
lεvə twa maʁʃə dyʁɑ̃ la nɥi
ʒyska œ̃ sɔlεj pʁoʃɛ̃ e salvatœʁ.
swa luʁ pɥisɑ̃ e kalmə,
swa laʁbʁə sεk e imɔʁtεl,
swa lə lu ʁapidə e diskʁε,
e a tʁavεʁ la stεpə filə kɔmə lə vɑ̃.

o wibɔʁɔv, o mεʁə patʁi ɡidə mwa
ɡidə mε pa e sutjɛ̃ mɔ̃ bʁa
kaʁ o dəvɑ̃ paʁ dəla la plεnə
vjεne aswafe la mɔʁ e la pεnə
əlwaɲə lε lu də lizba,
ɛ̃si kə lə blizaʁ e lə fʁwa.

lεnəmi ε la il a pʁi lεz- aʁmə
a tɔ̃ tuʁ dezɔʁmε fε lɥi pεje tε laʁmə
il a bʁyle tε ʃɑ̃, il a tye
tεl lə baʁbaʁə il a pije
ty səʁa lə myʁ kil nə puʁʁa fʁɑ̃ʃi, sa mɔʁ
ty laʁεtəʁa e pyniʁa sε tɔʁ
kaʁ də tεl kʁimə sɔ̃t- ɛ̃paʁdɔnablə
kyltivə ta ʁɑ̃kœʁ, iʁasiblə kɔmə leʁablə.

o wibɔʁɔv, o mεʁə patʁi ɡidə mwa
ɡidə mε pa e sutjɛ̃ mɔ̃ bʁa
kaʁ o dəvɑ̃ paʁ dəla la plεnə
vjεne aswafe la mɔʁ e la pεnə
əlwaɲə lε lu də lizba,
ɛ̃si kə lə blizaʁ e lə fʁwa.