Poeme : Guerre Fraternelle Russe-Ukrainienne.

Au cœur de l’Europe, où la Neva embrasse le Dniepr,
Naît une triste chanson, qui du cœur ne peut s’échapper.
D’un conflit sanglant, d’une guerre trop réelle,
Unissant en douleur, la Russie et l’Ukraine, sœurs jumelles.

Oh Russie, grande mère, aux étendues infinies,
Pourquoi fais-tu pleuvoir, ce déluge de furie ?
Et toi, Ukraine, le grenier d’or de l’Europe,
Pourquoi tes champs sont-ils couverts du rouge de l’utopie ?

Leurs voix se mêlent, dans le vent glacé de l’Est,
Echos de terreur, échos d’une triste fête.
Les larmes coulent sur les visages fatigués,
Et le soupir de l’espoir est à peine murmuré.

La Volga et le Dniepr portent des histoires tristes,
L’écho des fusils, le fantôme des listes.
D’une terre à l’autre, le sang des innocents coule,
Les plaines sont noircies, les étoiles se brouillent.

Les enfants oublient comment jouer,
Seuls restent dans leurs yeux, l’éclat d’un monde brisé.
Les mères portent en elles une peine sans fin,
Leurs cœurs battent au rythme des tambours du chagrin.

Quand la paix reviendra-t-elle, quand la colombe s’envolera-t-elle ?
Quand la terre, épuisée, ne sera plus rebelle ?
Quand la Russie et l’Ukraine, à nouveau, se parleront,
Et sur la toile de la fraternité, ensemble, elles danseront ?

Puisse cette guerre s’effacer comme une ombre au crépuscule,
Que l’amour, la compassion et la paix, soient le nouvel azimut.
Et que ces terres, si belles et si vastes,
Soient à nouveau unies, en paix, à l’infini, si vaste.

Alors, au cœur de l’Europe, où la Neva embrasse le Dniepr,
Renaîtra la chanson, qui du cœur pourra s’échapper.
Et dans l’écho d’une paix retrouvée, si réelle,
La Russie et l’Ukraine, sœurs jumelles, danseront sous le ciel.

o kœʁ də ləʁɔpə, u la nəva ɑ̃bʁasə lə dnjεpʁ,
nε ynə tʁistə ʃɑ̃sɔ̃, ki dy kœʁ nə pø seʃape.
dœ̃ kɔ̃fli sɑ̃ɡlɑ̃, dynə ɡeʁə tʁo ʁeεllə,
ynisɑ̃ ɑ̃ dulœʁ, la ʁysi e lykʁεnə, sœʁ ʒymεllə.

ɔ ʁysi, ɡʁɑ̃də mεʁə, oz- etɑ̃dɥz- ɛ̃fini,
puʁkwa fε ty pləvwaʁ, sə delyʒə də fyʁi ?
e twa, ykʁεnə, lə ɡʁənje dɔʁ də ləʁɔpə,
puʁkwa tε ʃɑ̃ sɔ̃ til kuvεʁ dy ʁuʒə də lytɔpi ?

lœʁ vwa sə mεle, dɑ̃ lə vɑ̃ ɡlase də lεst,
εʃo də teʁœʁ, eʃo dynə tʁistə fεtə.
lε laʁmə- kule syʁ lε vizaʒə fatiɡe,
e lə supiʁ də lεspwaʁ εt- a pεnə myʁmyʁe.

la vɔlɡa e lə dnjεpʁ pɔʁte dεz- istwaʁə tʁistə,
leʃo dε fyzil, lə fɑ̃tomə dε listə.
dynə teʁə a lotʁə, lə sɑ̃ dεz- inɔsɑ̃ kulə,
lε plεnə sɔ̃ nwaʁsi, lεz- etwalə sə bʁuje.

lεz- ɑ̃fɑ̃z- ublje kɔmɑ̃ ʒue,
səl ʁεste dɑ̃ lœʁz- iø, lekla dœ̃ mɔ̃də bʁize.
lε mεʁə pɔʁte ɑ̃n- εlləz- ynə pεnə sɑ̃ fɛ̃,
lœʁ kœʁ bate o ʁitmə dε tɑ̃buʁ dy ʃaɡʁɛ̃.

kɑ̃ la pε ʁəvjɛ̃dʁa tεllə, kɑ̃ la kɔlɔ̃bə sɑ̃vɔləʁa tεllə ?
kɑ̃ la teʁə, epɥize, nə səʁa plys ʁəbεllə ?
kɑ̃ la ʁysi e lykʁεnə, a nuvo, sə paʁləʁɔ̃,
e syʁ la twalə də la fʁatεʁnite, ɑ̃sɑ̃blə, εllə dɑ̃səʁɔ̃ ?

pɥisə sεtə ɡeʁə sefase kɔmə ynə ɔ̃bʁə o kʁepyskylə,
kə lamuʁ, la kɔ̃pasjɔ̃ e la pε, swae lə nuvεl azimy.
e kə sε teʁə, si bεlləz- e si vastə,
swae a nuvo yni, ɑ̃ pε, a lɛ̃fini, si vastə.

alɔʁ, o kœʁ də ləʁɔpə, u la nəva ɑ̃bʁasə lə dnjεpʁ,
ʁənεtʁa la ʃɑ̃sɔ̃, ki dy kœʁ puʁʁa seʃape.
e dɑ̃ leʃo dynə pε ʁətʁuve, si ʁeεllə,
la ʁysi e lykʁεnə, sœʁ ʒymεllə, dɑ̃səʁɔ̃ su lə sjεl.