Poeme : Le Platane 1

Un platane d’un demi siècle
Est tomber amoureux,
D’une rose de dix-neuf ans.
Il l’entoure de ces branches,
La protège dee ces racines
Et défend sa tige avec son tronc,
Contre la tempêtes.
Mais que s’est t’il passé ?
La rose est maudite,
Par Aphrodite.
Saccage le platane.
Avec ses épines empoisonnées.
N’oublie pas,
Rose maudite !
L’arbre géant, proche du ciel ;
Et ces racines ont un demi siècle.
Les blessures de ces branches.
Guérirons pour le printemps prochain.
Mais toi,
Tu es toujours près de lui.

Azmak, le 26/10/2003
À Orleans la Source

œ̃ platanə dœ̃ dəmi sjεklə
ε tɔ̃be amuʁø,
dynə ʁozə də diz- nəv- ɑ̃.
il lɑ̃tuʁə də sε bʁɑ̃ʃə,
la pʁɔtεʒə di sε ʁasinə
e defɑ̃ sa tiʒə avεk sɔ̃ tʁɔ̃k,
kɔ̃tʁə la tɑ̃pεtə.
mε kə sε til pase ?
la ʁozə ε moditə,
paʁ afʁɔditə.
sakaʒə lə platanə.
avεk sεz- epinəz- ɑ̃pwazɔne.
nubli pa,
ʁozə moditə !
laʁbʁə ʒeɑ̃, pʁoʃə dy sjεl,
e sε ʁasinəz- ɔ̃ œ̃ dəmi sjεklə.
lε blesyʁə də sε bʁɑ̃ʃə.
ɡeʁiʁɔ̃ puʁ lə pʁɛ̃tɑ̃ pʁoʃɛ̃.
mε twa,
ty ε tuʒuʁ pʁε də lɥi.

azmak, lə vɛ̃t- si- slaʃ di- slaʃ dø milə tʁwa
a ɔʁləɑ̃ la suʁsə