Poeme : A Mon Amie

Cette photo de femme fatale en noir et blanc,
Me rappelle que toi mon amie, au fin minois et
À l’âme d’enfant
Que tu fais partie de ma vie, heureusement !
Tu fais de ta vie une course infinie,
Passionnée et fidèle à tes nombreux amants.
Croiser ton chemin, a ranimé ma vie.
Tu as su écouter tous mes malaises enfouis.
Au début, par méfiance, j’ai voulu tout cacher,
Mais toi petite diablesse, tu as su m’ apprivoiser.
Nous sommes au comble des opposés,
Toi ma fatale amie, toi le Stan, moi le Hardy,
Tu m’as mis sous ton aile comme une enfant ébranlée
Par la vie si souvent, agressée, violentée.
J’ai repris courage, une fois encore, et permise d’espérer
Que le sort de chacun n’est pas prédestiné,
Qu’il faut savoir relever la tête et laisser son passé,
Souvent derrière soi, tout seul, abandonné,
Affronter la vie, d’un regard différent, par la joie retrouvée.
Je te souhaite ma véritable amie, malgré la vie qui nous est réservée,
De me mémoriser l’histoire de nos deux mains croisées,
Signe de notre sympathie du nom de Amitié.
Tu peux compter sur moi, ici, là-bas, très loin,
Je te serais toujours et désormais dévouée.
Nadjarani (2005)

sεtə fɔto də famə fatalə ɑ̃ nwaʁ e blɑ̃,
mə ʁapεllə kə twa mɔ̃n- ami, o fɛ̃ minwaz- e
a lamə dɑ̃fɑ̃
kə ty fε paʁti də ma vi, œʁøzəmɑ̃ !
ty fε də ta vi ynə kuʁsə ɛ̃fini,
pasjɔne e fidεlə a tε nɔ̃bʁøz- amɑ̃.
kʁwaze tɔ̃ ʃəmɛ̃, a ʁanime ma vi.
ty a sy ekute tus mε malεzəz- ɑ̃fui.
o deby, paʁ mefjɑ̃sə, ʒε vuly tu kaʃe,
mε twa pətitə djablεsə, ty a sy mapʁivwaze.
nu sɔməz- o kɔ̃blə dεz- ɔpoze,
twa ma fatalə ami, twa lə stɑ̃, mwa lə-aʁdi,
ty ma mi su tɔ̃n- εlə kɔmə ynə ɑ̃fɑ̃ ebʁɑ̃le
paʁ la vi si suvɑ̃, aɡʁese, vjɔlɑ̃te.
ʒε ʁəpʁi kuʁaʒə, ynə fwaz- ɑ̃kɔʁə, e pεʁmizə dεspeʁe
kə lə sɔʁ də ʃakœ̃ nε pa pʁedεstine,
kil fo savwaʁ ʁələve la tεtə e lεse sɔ̃ pase,
suvɑ̃ dəʁjεʁə swa, tu səl, abɑ̃dɔne,
afʁɔ̃te la vi, dœ̃ ʁəɡaʁ difeʁɑ̃, paʁ la ʒwa ʁətʁuve.
ʒə tə suεtə ma veʁitablə ami, malɡʁe la vi ki nuz- ε ʁezεʁve,
də mə memɔʁize listwaʁə də no dø mɛ̃ kʁwaze,
siɲə də nɔtʁə sɛ̃pati dy nɔ̃ də amitje.
ty pø kɔ̃te syʁ mwa, isi, la ba, tʁε lwɛ̃,
ʒə tə səʁε tuʒuʁz- e dezɔʁmε devue.
nadʒaʁani (dø milə sɛ̃k)