Poeme : Je Cherche

Un poussin dans son œuf
Un œuf dans sa poule
Un ambalage sur sa pastèque
Une pastèque dans son pépin
Je cherche les sortes
Genre par genre.

De la viande, du lait dans son mouton
De la peau et de la laine…
Une noce dans son estomac
Je cherce dans la voix
L’origine de la flûte…

La langue dans leur pays
Le sexe
L’humain par race
S’appelant ;
Hans, Michel, Hasan
Je cherche la coexistence…

Dans l’air l’oxygène, l’azote…
De l’essece, du mazout aux véhicules,
Des poissons en dessous,
De l’iode au dessus,
Je cheche la propreté
De l’eau, de l’air.

De l’amitié dans les rues,
De la formation dans les écoles,
Des camarades aux lieux de travail,
Des voisins de maisons,
Des commerçants, des clients au marché
Je cherche
L’affection de l’un
Pour tous.

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Magnanville, le 27. 03. 1999
Traduit par Yakup YURT

œ̃ pusɛ̃ dɑ̃ sɔ̃n- œf
œ̃n- œf dɑ̃ sa pulə
œ̃n- ɑ̃balaʒə syʁ sa pastεkə
ynə pastεkə dɑ̃ sɔ̃ pepɛ̃
ʒə ʃεʁʃə lε sɔʁtə
ʒɑ̃ʁə paʁ ʒɑ̃ʁə.

də la vjɑ̃də, dy lε dɑ̃ sɔ̃ mutɔ̃
də la po e də la lεnə…
ynə nɔsə dɑ̃ sɔ̃n- εstɔmak
ʒə ʃεʁsə dɑ̃ la vwa
lɔʁiʒinə də la flytə…

la lɑ̃ɡ dɑ̃ lœʁ pεi
lə sεksə
lymɛ̃ paʁ ʁasə
sapəlɑ̃,
ɑ̃, miʃεl, azɑ̃
ʒə ʃεʁʃə la koεksistɑ̃sə…

dɑ̃ lεʁ lɔksiʒεnə, lazɔtə…
də lesəsə, dy mazu o veikylə,
dε pwasɔ̃z- ɑ̃ dəsu,
də ljɔdə o dəsy,
ʒə ʃεʃə la pʁɔpʁəte
də lo, də lεʁ.

də lamitje dɑ̃ lε ʁy,
də la fɔʁmasjɔ̃ dɑ̃ lεz- ekɔlə,
dε kamaʁadəz- o ljø də tʁavaj,
dε vwazɛ̃ də mεzɔ̃,
dε kɔmεʁsɑ̃, dε kljɑ̃z- o maʁʃe
ʒə ʃεʁʃə
lafεksjɔ̃ də lœ̃
puʁ tus.

yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
maɲɑ̃vilə, lə vɛ̃t- sεt pwɛ̃ zeʁo tʁwa pwɛ̃ milə nəf sɑ̃ katʁə vɛ̃- diz- nəf
tʁadɥi paʁ iakyp iyʁ