Poeme : Je Suis Encore Sur Le Passé

Puisque je suis là
J’ai eu envie « de te voir à distance »

Je ne suis pas à des endroits différents
Je suis encore sur le passé

Les moments que j’ai passés avec toi
Sont toujours devant mes yeux…
Au boulevard des souvenirs
Les chansons de séparation me font vibrer
Je suis trop sensible aux poèmes d’amour
A force de m’approcher je m’éloigne de toi.

Je ne suis pas à des endroits différents
Je suis encore sur le passé

Les rues sont désertes
Les couleurs semblent autres…
Je me perds dans la quiétude de la mer
Les sentiments qui te contiennent ne me laissent pas seul.

Je ne suis pas à des endroits différents
Je suis encore sur le passé

Puisque je suis là
J’ai eu envie « de te voir à distance »
Il pleut encore en mon for intérieur
Mes regards tombent dans le vide
J’ai froid dans mes rêves.

Je ne suis pas à des endroits différents
Je suis encore sur le passé.

Üzeyir Lokman ÇAYCI
İstanbul, le 21. 10. 1990
Traduit du turc par Yakup YURT ©
Bruxelles, le 09. 05. 2007

pɥiskə ʒə sɥi la
ʒε y ɑ̃vjə « də tə vwaʁ a distɑ̃sə »

ʒə nə sɥi pa a dεz- ɑ̃dʁwa difeʁɑ̃
ʒə sɥiz- ɑ̃kɔʁə syʁ lə pase

lε mɔmɑ̃ kə ʒε pasez- avεk twa
sɔ̃ tuʒuʁ dəvɑ̃ mεz- iø…
o buləvaʁ dε suvəniʁ
lε ʃɑ̃sɔ̃ də sepaʁasjɔ̃ mə fɔ̃ vibʁe
ʒə sɥi tʁo sɑ̃siblə o pɔεmə damuʁ
a fɔʁsə də mapʁoʃe ʒə melwaɲə də twa.

ʒə nə sɥi pa a dεz- ɑ̃dʁwa difeʁɑ̃
ʒə sɥiz- ɑ̃kɔʁə syʁ lə pase

lε ʁy sɔ̃ dezεʁtə
lε kulœʁ sɑ̃ble otʁə…
ʒə mə pεʁd dɑ̃ la kjetydə də la mεʁ
lε sɑ̃timɑ̃ ki tə kɔ̃tjεne nə mə lεse pa səl.

ʒə nə sɥi pa a dεz- ɑ̃dʁwa difeʁɑ̃
ʒə sɥiz- ɑ̃kɔʁə syʁ lə pase

pɥiskə ʒə sɥi la
ʒε y ɑ̃vjə « də tə vwaʁ a distɑ̃sə »
il plø ɑ̃kɔʁə ɑ̃ mɔ̃ fɔʁ ɛ̃teʁjœʁ
mε ʁəɡaʁd tɔ̃be dɑ̃ lə vidə
ʒε fʁwa dɑ̃ mε ʁεvə.

ʒə nə sɥi pa a dεz- ɑ̃dʁwa difeʁɑ̃
ʒə sɥiz- ɑ̃kɔʁə syʁ lə pase.

yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
istɑ̃byl, lə vɛ̃t- e œ̃ pwɛ̃ di- pwɛ̃ milə nəf sɑ̃ katʁə vɛ̃- dis
tʁadɥi dy tyʁk paʁ iakyp iyʁ kɔpiʁajt
bʁyksεllə, lə zeʁo nəf pwɛ̃ zeʁo sɛ̃k pwɛ̃ dø milə sεt