Poeme : Maman

Tu as intériorisé les peines
Tu as perdu tes yeux
Mais tu n’as pas perdu
Ton amour maman…

Tes paroles m’ont touché
Telle une rose
A l’étranger
Tu es en moi par les souvenirs
En moi maman…

Les nuits racontent les saisons
Et les saisons racontent
Les chagrins
Je veux oublier
Pour un moment ces moments pénibles
De grâce, oublie-les aussi maman…

Ne me dis surtout pas
Que cela n’est guère possible
Porte les beaux espoirs
Comme ton amour
Oublie à jamais les nuages noirs
Oublie maman…

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Paris, le 26. 07. 1999
Traduit par : Yakup YURT

ty a ɛ̃teʁjɔʁize lε pεnə
ty a pεʁdy tεz- iø
mε ty na pa pεʁdy
tɔ̃n- amuʁ mamɑ̃…

tε paʁɔlə mɔ̃ tuʃe
tεllə ynə ʁozə
a letʁɑ̃ʒe
ty ε ɑ̃ mwa paʁ lε suvəniʁ
ɑ̃ mwa mamɑ̃…

lε nɥi ʁakɔ̃te lε sεzɔ̃
e lε sεzɔ̃ ʁakɔ̃te
lε ʃaɡʁɛ̃
ʒə vøz- ublje
puʁ œ̃ mɔmɑ̃ sε mɔmɑ̃ peniblə
də ɡʁasə, ubli lεz- osi mamɑ̃…

nə mə di syʁtu pa
kə səla nε ɡεʁə pɔsiblə
pɔʁtə lε boz- εspwaʁ
kɔmə tɔ̃n- amuʁ
ubli a ʒamε lε nɥaʒə nwaʁ
ubli mamɑ̃…

yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
paʁi, lə vɛ̃t- si- pwɛ̃ zeʁo sεt pwɛ̃ milə nəf sɑ̃ katʁə vɛ̃- diz- nəf
tʁadɥi paʁ : iakyp iyʁ