Poeme : Le Corbeau

Tu nourris le corbeau
Il te crève l’œil
Il oublie en un moment
Ta bonne intention
Et ta douce parole…

Tu donnes sac par sac
Grappe par grappe
Mais tu persistes
A attendre de l’affection…

Le corbeau ne connaît pas
Ton sentiment…
Il casse… détruit…
Et s’en va en prenant la fuite
En silence…

Tu nourris le corbeau
Il te crève l’œil
Il oublie en un moment
Ta bonne intention
Et ta douce parole…

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Monfermeil, le 11. 03. 1995
Traduit par : Yakup YURT

ty nuʁʁi lə kɔʁbo
il tə kʁεvə lœj
il ubli ɑ̃n- œ̃ mɔmɑ̃
ta bɔnə ɛ̃tɑ̃sjɔ̃
e ta dusə paʁɔlə…

ty dɔnə sak paʁ sak
ɡʁapə paʁ ɡʁapə
mε ty pεʁsistə
a atɑ̃dʁə də lafεksjɔ̃…

lə kɔʁbo nə kɔnε pa
tɔ̃ sɑ̃timɑ̃…
il kasə… detʁɥi…
e sɑ̃ va ɑ̃ pʁənɑ̃ la fɥitə
ɑ̃ silɑ̃sə…

ty nuʁʁi lə kɔʁbo
il tə kʁεvə lœj
il ubli ɑ̃n- œ̃ mɔmɑ̃
ta bɔnə ɛ̃tɑ̃sjɔ̃
e ta dusə paʁɔlə…

yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
mɔ̃fεʁmεj, lə ɔ̃zə pwɛ̃ zeʁo tʁwa pwɛ̃ milə nəf sɑ̃ katʁə vɛ̃- kɛ̃zə
tʁadɥi paʁ : iakyp iyʁ