Poeme : La Chanson D’un Exilé Desterrense

Moi je suis sorti du quartier du Desterro
Mais le quartier du Desterro - il n’est pas sorti de moi
Il est impregné dans l’air d’univers sans couleur
Dans les rêves des nuits sans lune
- Les aubes froides de cette petite ville sans poésie.

L’atelierdelavie - Petite Ville Embratel, 2008
Saint-Louis du Maragnon, Brésil

mwa ʒə sɥi sɔʁti dy kaʁtje dy dεsteʁo
mε lə kaʁtje dy dεsteʁo il nε pa sɔʁti də mwa
il εt- ɛ̃pʁεɲe dɑ̃ lεʁ dynive sɑ̃ kulœʁ
dɑ̃ lε ʁεvə dε nɥi sɑ̃ lynə
lεz- obə fʁwadə də sεtə pətitə vilə sɑ̃ pɔezi.

latəljεʁdəlavi pətitə vilə ɑ̃bʁatεl viʁɡylə dø milə ɥit
sɛ̃ lui dy maʁaɲɔ̃, bʁezil