Poeme : L’air Sonne

L’air sonne
Comme le battement de mains
De feuilles sèches,
Comme la vibration
De cent branches,
Comme le griffure
D’ongles,
Comme le crissement
De beaucoup de voix
Invisibles
Fantômes ;
Sans couleur,
Sans saveur,
Sans âge.

EL AIRE SUENA

El aire suena
Como el palmear
De hojas secas,
Como el cimbrearse
De cien ramas,
Como el crujir
De uñas,
Como el arrastrar
De muchas voces
Invisibles
Fantasmales ;
Sin color,
Sin sabor,
Sin edad

lεʁ sɔnə
kɔmə lə batəmɑ̃ də mɛ̃
də fœjə sεʃə,
kɔmə la vibʁasjɔ̃
də sɑ̃ bʁɑ̃ʃə,
kɔmə lə ɡʁifyʁə
dɔ̃ɡlə,
kɔmə lə kʁisəmɑ̃
də boku də vwa
ɛ̃viziblə
fɑ̃tomə,
sɑ̃ kulœʁ,
sɑ̃ savœʁ,
sɑ̃z- aʒə.

εl εʁə sɥəna

εl εʁə sɥəna
komo εl palməaʁ
də ɔʒa səka,
komo εl sɛ̃bʁəaʁsə
də sjɛ̃ ʁama,
komo εl kʁyʒiʁ
də yŋia,
komo εl aʁastʁaʁ
də myʃa vɔsə
ɛ̃viziblə
fɑ̃tasmalə,
sɛ̃ kɔlɔʁ,
sɛ̃ sabɔʁ,
sɛ̃ ədad