Poeme : Etoile Des Neiges

Dans un coin perdu de montagne
Un tout petit savoyard
Chantait son amour dans le calme soir
Près de sa bergère au doux regard
Étoile des neiges, mon cœur amoureux
S’est pris au piège de tes grands yeux
Je te donne en gage cette croix d’argent
Et t’aimer toute ma vie, je, fais serment.
Hélas, soupirait la bergère
Que répondront nos parents
Comment ferons nous, nous navons pas d’argent
Pour nous marier dès le printemps
Étoile des neiges sèche tes beaux yeux
Le ciel protège les amoureux
Je pars en voyage pour qu’à mon retour
A tout jamais plus rien nempêche notre amour.
Alors il partit pour la ville
Et ramoneur il se fit
Sur les cheminée dans le vent et la pluie
Comme un diable noir de suie
Étoile des neiges sèche tes beaux yeux
Le ciel protège les amoureux
Ne perds pas courage, il te reviendra
Et tu seras bientôt dans ses bras
Et quand les beaux jours refleurirent
Il sen revint au hameau
Et sa fiancée l’attendait tout là-haut
Parmi les clochettes du troupeau
Étoile des neiges tes garçons d’honneur
Vont en cortège portant des fleurs
Par un mariage finit mon histoire
De la bergère et de son petit savoyard.

Étoile des Neiges
(Forever and ever)
Paroles françaises de Jacques Plante

Let by gones be by gones for ever
We’ll fall in love once again
So let’s tell the world divine
For ever and ever you ’ll be mine.
For ever and ever my heart will be true
Sweet heart for ever I’ll wait for you
We both made a promise that we’d never part
Let’s seal it with a kiss for ever my sweet heart.

dɑ̃z- œ̃ kwɛ̃ pεʁdy də mɔ̃taɲə
œ̃ tu pəti savwajaʁ
ʃɑ̃tε sɔ̃n- amuʁ dɑ̃ lə kalmə swaʁ
pʁε də sa bεʁʒεʁə o du ʁəɡaʁ
etwalə dε nεʒə, mɔ̃ kœʁ amuʁø
sε pʁiz- o pjεʒə də tε ɡʁɑ̃z- iø
ʒə tə dɔnə ɑ̃ ɡaʒə sεtə kʁwa daʁʒe
e tεme tutə ma vi, ʒə, fε sεʁme.
ela, supiʁε la bεʁʒεʁə
kə ʁepɔ̃dʁɔ̃ no paʁɑ̃
kɔmɑ̃ fəʁɔ̃ nu, nu navɔ̃ pa daʁʒe
puʁ nu maʁje dε lə pʁɛ̃tɑ̃
etwalə dε nεʒə sεʃə tε boz- iø
lə sjεl pʁɔtεʒə lεz- amuʁø
ʒə paʁz- ɑ̃ vwajaʒə puʁ ka mɔ̃ ʁətuʁ
a tu ʒamε plys ʁjɛ̃ nɑ̃pεʃə nɔtʁə amuʁ.
alɔʁz- il paʁti puʁ la vilə
e ʁamɔnœʁ il sə fi
syʁ lε ʃəmine dɑ̃ lə vɑ̃ e la plɥi
kɔmə œ̃ djablə nwaʁ də sɥi
etwalə dε nεʒə sεʃə tε boz- iø
lə sjεl pʁɔtεʒə lεz- amuʁø
nə pεʁd pa kuʁaʒə, il tə ʁəvjɛ̃dʁa
e ty səʁa bjɛ̃to dɑ̃ sε bʁa
e kɑ̃ lε bo ʒuʁ ʁəfləʁiʁe
il sεn ʁəvɛ̃ o-amo
e sa fjɑ̃se latɑ̃dε tu la-o
paʁmi lε kloʃεtə dy tʁupo
etwalə dε nεʒə tε ɡaʁsɔ̃ dɔnœʁ
vɔ̃ ɑ̃ kɔʁtεʒə pɔʁtɑ̃ dε flœʁ
paʁ œ̃ maʁjaʒə fini mɔ̃n- istwaʁə
də la bεʁʒεʁə e də sɔ̃ pəti savwajaʁ.

etwalə dε nεʒə
(fɔʁəve ɑ̃d əvəʁ)
paʁɔlə fʁɑ̃sεzə də ʒak plɑ̃tə

lεt bi ɡɔnə bə bi ɡɔnə fɔʁ əve
wəεl εl fal ɛ̃ lɔvə ɔ̃sə aɡɛ̃
so lətεs tεll tə wɔʁld divinə
fɔʁ əve ɑ̃d əve iuεl εl bə minə.
fɔʁ əve ɑ̃d əve mi əaʁ wij bə tʁy
swi əaʁ fɔʁ əve iεl εl wε fɔʁ iu
wə bɔt madə a pʁɔmizə ta wəde nəve paʁ
lətεs səal it wit a kis fɔʁ əve mi swi əaʁ.