Poeme : Boustrophédon
A Propos
poème hommage au passé antique, si vous êtes d’attaque lisez en continuant la lecture du bout de la première ligne à la fin de la deuxième, de plus les textes grecs anciens s’écrivaient sans espace ! enfin si vous n’êtes pas d’attaque lisez la version « normale » plus bas…
Boustrophédon
Commeunbœufauxlabourstraduitboustrophédon
D’Homèrepoésieslesécritesfurentainsi
AlorsilnousfautfaireauxconseilsduPhédon
… Éphémèresécritsdesl’abandondechoixle
L’histoiredelarimenoustémoignedemême
Innovationfutellemémoirelapourcomment
Cartoutvientdulabeurrécoltecequetusèmes
… L’ovationParnasseaumilletleterrelasur
Donclesartssontnésd’unesurabondance
QualitésauxouverteNaturelaoffrenousque
Labeautéestlapreuvedecettedépendance
… Gratuitédeventd’unpassageaudépassé
Caronnesaitjamaisl’ultimepourquoideschoses
Refletunperçoitsel’intimedequandsurtout
Est-ceauhasarddutempsoul’effetd’unecause
… Défaitseetfaitsesillonlecommel’écrit
Version lisible…
« Comme un bœuf aux labours », traduit boustrophédon
Ainsi furent écrites les poésies d’Homère,
Alors il nous faut faire aux conseils du Phédon,
Le choix de l’abandon des écrits éphémères…
L’histoire de la rime nous témoigne de même
Comment pour la mémoire elle fut innovation,
Car tout vient du labeur : « récolte ce que tu sèmes »
Sur la terre le millet, au Parnasse l’ovation…
Donc les arts sont nés d’une surabondance
Que nous offre la Nature ouverte aux qualités,
La beauté est la preuve de cette dépendance,
Dépassée au passage d’un vent de gratuité…
Car on ne sait jamais l’ultime pourquoi des choses,
Surtout quand de l’intime se perçoit un reflet
Est-ce au hasard du temps ou l’effet d’une cause
L’écrit comme le sillon se fait et se défait…
D’Homèrepoésieslesécritesfurentainsi
AlorsilnousfautfaireauxconseilsduPhédon
… Éphémèresécritsdesl’abandondechoixle
L’histoiredelarimenoustémoignedemême
Innovationfutellemémoirelapourcomment
Cartoutvientdulabeurrécoltecequetusèmes
… L’ovationParnasseaumilletleterrelasur
Donclesartssontnésd’unesurabondance
QualitésauxouverteNaturelaoffrenousque
Labeautéestlapreuvedecettedépendance
… Gratuitédeventd’unpassageaudépassé
Caronnesaitjamaisl’ultimepourquoideschoses
Refletunperçoitsel’intimedequandsurtout
Est-ceauhasarddutempsoul’effetd’unecause
… Défaitseetfaitsesillonlecommel’écrit
Version lisible…
« Comme un bœuf aux labours », traduit boustrophédon
Ainsi furent écrites les poésies d’Homère,
Alors il nous faut faire aux conseils du Phédon,
Le choix de l’abandon des écrits éphémères…
L’histoire de la rime nous témoigne de même
Comment pour la mémoire elle fut innovation,
Car tout vient du labeur : « récolte ce que tu sèmes »
Sur la terre le millet, au Parnasse l’ovation…
Donc les arts sont nés d’une surabondance
Que nous offre la Nature ouverte aux qualités,
La beauté est la preuve de cette dépendance,
Dépassée au passage d’un vent de gratuité…
Car on ne sait jamais l’ultime pourquoi des choses,
Surtout quand de l’intime se perçoit un reflet
Est-ce au hasard du temps ou l’effet d’une cause
L’écrit comme le sillon se fait et se défait…
Zeugme
Pour mettre un commentaire
Poème en Phonétique
kɔmənbœfokslabuʁstʁadɥitbustʁɔfedɔ̃
dɔmεʁəpɔezjεsləzekʁitεsfyʁɑ̃tɛ̃si
alɔʁsilnusfotfεʁokskɔ̃sεilzdyfedɔ̃
… efemεʁəzekʁitzdεslabɑ̃dɔ̃dεʃwakslə
listwaʁədəlaʁimənustemwaɲədəmεmə
inɔvasjɔ̃fytεllmemwaʁəlapuʁkɔmɑ̃
kaʁtutvjɛ̃tdylabəʁekɔltəsəkətyzεmə
… lɔvasjɔ̃paʁnasomijεtləteʁəlazyʁ
dɔ̃kləzaʁtsɔ̃tnezdynəzyʁabɔ̃dɑ̃sə
kalitezoksuvεʁtənatyʁəlaɔfʁənuskə
laboteεstlapʁəvədəsεtədepɑ̃dɑ̃sə
… ɡʁatɥitedəvɑ̃tdœ̃pasaʒodepase
kaʁɔnəzεtʒamεslyltiməpuʁkwadεʃozə
ʁəflətœ̃pεʁswatsəlɛ̃timədəkɑ̃dsyʁtu
ε soazaʁdytɑ̃psulefεtdynəkozə
… defεtsitfεtsəzijɔ̃ləkɔməlekʁi
vεʁsjɔ̃ liziblə…
« kɔmə œ̃ bœf o labuʁs », tʁadɥi bustʁɔfedɔ̃
ɛ̃si fyʁe ekʁitə lε pɔezi dɔmεʁə,
alɔʁz- il nu fo fεʁə o kɔ̃sεj dy fedɔ̃,
lə ʃwa də labɑ̃dɔ̃ dεz- ekʁiz- efemεʁə…
listwaʁə də la ʁimə nu temwaɲə də mεmə
kɔmɑ̃ puʁ la memwaʁə εllə fy inɔvasjɔ̃,
kaʁ tu vjɛ̃ dy labœʁ : « ʁekɔltə sə kə ty sεməs »
syʁ la teʁə lə milε, o paʁnasə lɔvasjɔ̃…
dɔ̃k lεz- aʁ sɔ̃ nes dynə syʁabɔ̃dɑ̃sə
kə nuz- ɔfʁə la natyʁə uvεʁtə o kalite,
la bote ε la pʁəvə də sεtə depɑ̃dɑ̃sə,
depase o pasaʒə dœ̃ vɑ̃ də ɡʁatɥite…
kaʁ ɔ̃ nə sε ʒamε lyltimə puʁkwa dε ʃozə,
syʁtu kɑ̃ də lɛ̃timə sə pεʁswa œ̃ ʁəflε
ε sə o-azaʁ dy tɑ̃z- u lefε dynə kozə
lekʁi kɔmə lə sijɔ̃ sə fε e sə defε…
dɔmεʁəpɔezjεsləzekʁitεsfyʁɑ̃tɛ̃si
alɔʁsilnusfotfεʁokskɔ̃sεilzdyfedɔ̃
… efemεʁəzekʁitzdεslabɑ̃dɔ̃dεʃwakslə
listwaʁədəlaʁimənustemwaɲədəmεmə
inɔvasjɔ̃fytεllmemwaʁəlapuʁkɔmɑ̃
kaʁtutvjɛ̃tdylabəʁekɔltəsəkətyzεmə
… lɔvasjɔ̃paʁnasomijεtləteʁəlazyʁ
dɔ̃kləzaʁtsɔ̃tnezdynəzyʁabɔ̃dɑ̃sə
kalitezoksuvεʁtənatyʁəlaɔfʁənuskə
laboteεstlapʁəvədəsεtədepɑ̃dɑ̃sə
… ɡʁatɥitedəvɑ̃tdœ̃pasaʒodepase
kaʁɔnəzεtʒamεslyltiməpuʁkwadεʃozə
ʁəflətœ̃pεʁswatsəlɛ̃timədəkɑ̃dsyʁtu
ε soazaʁdytɑ̃psulefεtdynəkozə
… defεtsitfεtsəzijɔ̃ləkɔməlekʁi
vεʁsjɔ̃ liziblə…
« kɔmə œ̃ bœf o labuʁs », tʁadɥi bustʁɔfedɔ̃
ɛ̃si fyʁe ekʁitə lε pɔezi dɔmεʁə,
alɔʁz- il nu fo fεʁə o kɔ̃sεj dy fedɔ̃,
lə ʃwa də labɑ̃dɔ̃ dεz- ekʁiz- efemεʁə…
listwaʁə də la ʁimə nu temwaɲə də mεmə
kɔmɑ̃ puʁ la memwaʁə εllə fy inɔvasjɔ̃,
kaʁ tu vjɛ̃ dy labœʁ : « ʁekɔltə sə kə ty sεməs »
syʁ la teʁə lə milε, o paʁnasə lɔvasjɔ̃…
dɔ̃k lεz- aʁ sɔ̃ nes dynə syʁabɔ̃dɑ̃sə
kə nuz- ɔfʁə la natyʁə uvεʁtə o kalite,
la bote ε la pʁəvə də sεtə depɑ̃dɑ̃sə,
depase o pasaʒə dœ̃ vɑ̃ də ɡʁatɥite…
kaʁ ɔ̃ nə sε ʒamε lyltimə puʁkwa dε ʃozə,
syʁtu kɑ̃ də lɛ̃timə sə pεʁswa œ̃ ʁəflε
ε sə o-azaʁ dy tɑ̃z- u lefε dynə kozə
lekʁi kɔmə lə sijɔ̃ sə fε e sə defε…