Poeme : Dos De Mayo
A Propos
Le soulèvement du Dos de Mayo (Levantamiento del 2 de mayo, soulèvement du 2 mai) de 1808 est le nom sous lequel on désigne la rébellion du peuple madrilène contre l’occupation de la ville par les Français, et qui s’étendit dans toute l’Espagne. Il marque le début de la guerre d’indépendance espagnole. Ce soulèvement est la conséquence de l’abdication de Bayonne, où Napoléon Ier avait imposé son frère Joseph Bonaparte comme roi d’Espagne.
Il est aujourd’hui célébré dans la Communauté autonome de Madrid comme « Jour de la communauté » (Día de la Comunidad, équivalent pour la région d’une fête nationale) .
Dos De Mayo
Voyez la vérité dans la course aux mensonges,
Le point incontournable qu’on ne peut contredire,
Car du possible vient lentement pour le dire,
Comme à chaque printemps, une sève de songe ;
Si le sommeil porte en lui ce renouveau
L’attirance demeure encore plus éphémère ;
Porté hors de contrôle provient le goût amer,
De cette abdication à venir au plus tôt ;
Et l’anticipation rêvée de chaque nuit
Rendu claire par l’épreuve dans un contraste inouï
Des tourments ennemis subit aux sangs royaux ;
Concentre les efforts à croire que peut-être
C’est demain le grand jour, le réveil et renaître
Dans une Espagne libre en ce « Dos de Mayo »…
Le point incontournable qu’on ne peut contredire,
Car du possible vient lentement pour le dire,
Comme à chaque printemps, une sève de songe ;
Si le sommeil porte en lui ce renouveau
L’attirance demeure encore plus éphémère ;
Porté hors de contrôle provient le goût amer,
De cette abdication à venir au plus tôt ;
Et l’anticipation rêvée de chaque nuit
Rendu claire par l’épreuve dans un contraste inouï
Des tourments ennemis subit aux sangs royaux ;
Concentre les efforts à croire que peut-être
C’est demain le grand jour, le réveil et renaître
Dans une Espagne libre en ce « Dos de Mayo »…
Zeugme
Pour mettre un commentaire
Poème en Phonétique
vwaje la veʁite dɑ̃ la kuʁsə o mɑ̃sɔ̃ʒə,
lə pwɛ̃ ɛ̃kɔ̃tuʁnablə kɔ̃ nə pø kɔ̃tʁədiʁə,
kaʁ dy pɔsiblə vjɛ̃ lɑ̃təmɑ̃ puʁ lə diʁə,
kɔmə a ʃakə pʁɛ̃tɑ̃, ynə sεvə də sɔ̃ʒə,
si lə sɔmεj pɔʁtə ɑ̃ lɥi sə ʁənuvo
latiʁɑ̃sə dəməʁə ɑ̃kɔʁə plysz- efemεʁə,
pɔʁte ɔʁ də kɔ̃tʁolə pʁɔvjɛ̃ lə ɡu ame,
də sεtə abdikasjɔ̃ a vəniʁ o plys to,
e lɑ̃tisipasjɔ̃ ʁεve də ʃakə nɥi
ʁɑ̃dy klεʁə paʁ lepʁəvə dɑ̃z- œ̃ kɔ̃tʁastə inui
dε tuʁmɑ̃z- εnəmi sybi o sɑ̃ɡ ʁwajo,
kɔ̃sɑ̃tʁə lεz- efɔʁz- a kʁwaʁə kə pø tεtʁə
sε dəmɛ̃ lə ɡʁɑ̃ ʒuʁ, lə ʁevεj e ʁənεtʁə
dɑ̃z- ynə εspaɲə libʁə ɑ̃ sə « dos də mεjɔ »…
lə pwɛ̃ ɛ̃kɔ̃tuʁnablə kɔ̃ nə pø kɔ̃tʁədiʁə,
kaʁ dy pɔsiblə vjɛ̃ lɑ̃təmɑ̃ puʁ lə diʁə,
kɔmə a ʃakə pʁɛ̃tɑ̃, ynə sεvə də sɔ̃ʒə,
si lə sɔmεj pɔʁtə ɑ̃ lɥi sə ʁənuvo
latiʁɑ̃sə dəməʁə ɑ̃kɔʁə plysz- efemεʁə,
pɔʁte ɔʁ də kɔ̃tʁolə pʁɔvjɛ̃ lə ɡu ame,
də sεtə abdikasjɔ̃ a vəniʁ o plys to,
e lɑ̃tisipasjɔ̃ ʁεve də ʃakə nɥi
ʁɑ̃dy klεʁə paʁ lepʁəvə dɑ̃z- œ̃ kɔ̃tʁastə inui
dε tuʁmɑ̃z- εnəmi sybi o sɑ̃ɡ ʁwajo,
kɔ̃sɑ̃tʁə lεz- efɔʁz- a kʁwaʁə kə pø tεtʁə
sε dəmɛ̃ lə ɡʁɑ̃ ʒuʁ, lə ʁevεj e ʁənεtʁə
dɑ̃z- ynə εspaɲə libʁə ɑ̃ sə « dos də mεjɔ »…