Poeme : Le Poète Et Le Coq

Le poète et le coq
Sont atteints de la folie des grandeurs
Et, les deux, sont persuadés
Que le soleil du matin…
Se lève de leur gorge

Nizar Qabbani (Syrien, décédé)
Traduction : Abderrahmane Laghzali

lə pɔεtə e lə kɔk
sɔ̃t- atɛ̃ də la fɔli dε ɡʁɑ̃dœʁ
e, lε dø, sɔ̃ pεʁsɥade
kə lə sɔlεj dy matɛ̃…
sə lεvə də lœʁ ɡɔʁʒə

nizaʁ kabani (siʁjɛ̃, desede)
tʁadyksjɔ̃ : abdeʁamanə laɡzali