Poeme : Mort À Tambov

Mon cher amour
Mon cher pays
Loin du silence et dans la nuit
Une larme coule sur ma joue
Mon regard s’obscurcit
J’ai été pris.

Prisonnier à Tambov
C’était la pire idée de ma vie
Fallait que je m’en sorte à tout prix
Rescapé de guerre
Je ne savais plus que faire…

A des milliers de kilomètres de ma terre natale
Enfoui sous des monceaux de bois
Je me terrais là
C’était comme l’enfer sur terre
Et plus aucune croyance en moi.

On m’avait enrôlé de force
Je n’y pouvais rien, papa !
Tu m’a vu partir à la guerre
Fraîchement marié à une femme comme ça !
C’était ma fierté.

J’étais presque allé me battre pour elle
Enceinte de notre chère enfant
Fille aux yeux clair
Bientôt pupille de la nation
Elle m’attendra avec sa mère
Sur un quai de gare où je ne serais pas.

En partant, je ne savais pas
Que je ne reviendrai pas.
Maintenant que j’y ai laissé mon âme
Je suis parti d’un coup de revolver
Bien placé, là où ça fait mal.

Adieu ma vie, adieu mon ange
De là où je suis avec mes frères
Pensez à moi de temps en temps.
J’étais jeune et j’étais fier…

Je parlais quatre langues couramment
Je me marrais avec mes amis
On s’amusait comme on pouvait
Trop jeunes pour mourir,
C’est ce qui est écrit…

Je viens souvent me souvenir
Auprès de vous, je viens bénir
Mes petits enfants que je ne connais pas
Ma femme et ma fille sont près de moi…

Il ne reste plus que toi
Ma petite fille au regard clair qui me ressemble sang pour sang
Au milieu des steppes
Gorgées de sang
Ma vie n’était pas de mourir là bas…
Je t’aime même malgré moi
Car tu es ma vie, papy…

mɔ̃ ʃεʁ amuʁ
mɔ̃ ʃεʁ pεi
lwɛ̃ dy silɑ̃sə e dɑ̃ la nɥi
ynə laʁmə kulə syʁ ma ʒu
mɔ̃ ʁəɡaʁ sɔpskyʁsi
ʒε ete pʁi.

pʁizɔnje a tɑ̃bɔv
setε la piʁə ide də ma vi
falε kə ʒə mɑ̃ sɔʁtə a tu pʁi
ʁεskape də ɡeʁə
ʒə nə savε plys kə fεʁə…

a dε milje də kilɔmεtʁə- də ma teʁə natalə
ɑ̃fui su dε mɔ̃so də bwa
ʒə mə teʁε la
setε kɔmə lɑ̃fe syʁ teʁə
e plysz- okynə kʁwajɑ̃sə ɑ̃ mwa.

ɔ̃ mavε ɑ̃ʁole də fɔʁsə
ʒə ni puvε ʁjɛ̃, papa !
ty ma vy paʁtiʁ a la ɡeʁə
fʁεʃəmɑ̃ maʁje a ynə famə kɔmə sa !
setε ma fjεʁte.

ʒetε pʁεskə ale mə batʁə puʁ εllə
ɑ̃sɛ̃tə də nɔtʁə ʃεʁə ɑ̃fɑ̃
fijə oz- iø klεʁ
bjɛ̃to pypijə də la nasjɔ̃
εllə matɑ̃dʁa avεk sa mεʁə
syʁ œ̃ kε də ɡaʁə u ʒə nə səʁε pa.

ɑ̃ paʁtɑ̃, ʒə nə savε pa
kə ʒə nə ʁəvjɛ̃dʁε pa.
mɛ̃tənɑ̃ kə ʒi ε lεse mɔ̃n- amə
ʒə sɥi paʁti dœ̃ ku də ʁəvɔlve
bjɛ̃ plase, la u sa fε mal.

adjø ma vi, adjø mɔ̃n- ɑ̃ʒə
də la u ʒə sɥiz- avεk mε fʁεʁə
pɑ̃sez- a mwa də tɑ̃z- ɑ̃ tɑ̃.
ʒetε ʒənə e ʒetε fje…

ʒə paʁlε katʁə lɑ̃ɡ kuʁamɑ̃
ʒə mə maʁεz- avεk mεz- ami
ɔ̃ samyzε kɔmə ɔ̃ puvε
tʁo ʒənə puʁ muʁiʁ,
sε sə ki εt- ekʁi…

ʒə vjɛ̃ suvɑ̃ mə suvəniʁ
opʁε də vu, ʒə vjɛ̃ beniʁ
mε pətiz- ɑ̃fɑ̃ kə ʒə nə kɔnε pa
ma famə e ma fijə sɔ̃ pʁε də mwa…

il nə ʁεstə plys kə twa
ma pətitə fijə o ʁəɡaʁ klεʁ ki mə ʁəsɑ̃blə sɑ̃ puʁ sɑ̃
o miljø dε stεpə
ɡɔʁʒe də sɑ̃
ma vi netε pa də muʁiʁ la ba…
ʒə tεmə mεmə malɡʁe mwa
kaʁ ty ε ma vi, papi…