Poeme : Mon Rêve Familier

PAUL VERLAINE

Mon rêve familier

Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant,
D’une femme inconnue, et que j’aime, et qui m’aime,
Et qui n’est, chaque fois, ni tout à fait la même,
Ni tout à fait une autre, et m’aime et me comprend.

Car elle me comprend, et mon cœur, transparent
Pour elle seule, hélas ! cesse d’être un problème
Pour elle seule, et les moiteurs de mon front blême,
Elle seule les sait rafraîchir, en pleurant.

Est-elle brune, blonde ou rousse ? _ Je l’ignore.
Son nom ? Je me souvient qu"il est doux et sonore
Comme ceux des aimés que la Vie exila.

Son regard est pareil au regard des statues,
Et, pour sa voix, lointaine, et calme, et grave, elle a
L’inflexion des voix chères qui se sont tue.

Poèmes saturniens.

pɔl vεʁlεnə

mɔ̃ ʁεvə familje

ʒə fε suvɑ̃ sə ʁεvə etʁɑ̃ʒə e penetʁɑ̃,
dynə famə ɛ̃kɔnɥ, e kə ʒεmə, e ki mεmə,
e ki nε, ʃakə fwa, ni tut- a fε la mεmə,
ni tut- a fε ynə otʁə, e mεmə e mə kɔ̃pʁɑ̃.

kaʁ εllə mə kɔ̃pʁɑ̃, e mɔ̃ kœʁ, tʁɑ̃spaʁɑ̃
puʁ εllə sələ, ela ! sεsə dεtʁə œ̃ pʁɔblεmə
puʁ εllə sələ, e lε mwatœʁ də mɔ̃ fʁɔ̃ blεmə,
εllə sələ lε sε ʁafʁεʃiʁ, ɑ̃ pləʁɑ̃.

εt- εllə bʁynə, blɔ̃də u ʁusə ? suliɲe ʒə liɲɔʁə.
sɔ̃ nɔ̃ ? ʒə mə suvjɛ̃ k ɡjmε il ε duz- e sonoʁə
kɔmə sø dεz- εme kə la vi εɡzila.

sɔ̃ ʁəɡaʁ ε paʁεj o ʁəɡaʁ dε statɥ,
e, puʁ sa vwa, lwɛ̃tεnə, e kalmə, e ɡʁavə, εllə a
lɛ̃flεksjɔ̃ dε vwa ʃεʁə ki sə sɔ̃ tɥ.

pɔεmə satyʁnjɛ̃.