Poeme : Il Pleut

Il pleut
Les gens qui s’attendent à l’arrêt de bus en poussant des soupirs sont mouillés
Je me suis mouillé
Les magasins morts, les sentiers, la forêt de bâtiments déserts sont mouillés
La belle femme du panneau d’affichage est mouillée
Il pleut
Le champ de feuilles mortes est mouillé
Les fleurs de l’arbre rouge de coton en soie sont mouillées
En ouvrant mon poing
Une volée de sarcelles s’envole
En portant la petite enfance
Il pleut
Dans la chambre à coucher
La flamme vacillante de la lampe de terre est mouillée
Les deux Mesua ferrea sont mouillés
La forêt sous la lueur de la lune est mouillée
Le sifflet du train est mouillé

Raju Baruah
Traduit de l’assamais
Par Binod Kumar Gogoi

il plø
lε ʒɑ̃ ki satɑ̃de a laʁε də bys ɑ̃ pusɑ̃ dε supiʁ sɔ̃ muje
ʒə mə sɥi muje
lε maɡazɛ̃ mɔʁ, lε sɑ̃tje, la fɔʁε də ba=ti=mɑ̃ dezεʁ sɔ̃ muje
la bεllə famə dy pano dafiʃaʒə ε muje
il plø
lə ʃɑ̃ də fœjə mɔʁtəz- ε muje
lε flœʁ də laʁbʁə ʁuʒə də kɔtɔ̃ ɑ̃ swa sɔ̃ muje
ɑ̃n- uvʁɑ̃ mɔ̃ puiŋ
ynə vɔle də saʁsεllə sɑ̃vɔlə
ɑ̃ pɔʁtɑ̃ la pətitə ɑ̃fɑ̃sə
il plø
dɑ̃ la ʃɑ̃bʁə a kuʃe
la flamə vasijɑ̃tə də la lɑ̃pə də teʁə ε muje
lε dø məzɥa feʁəa sɔ̃ muje
la fɔʁε su la lɥœʁ də la lynə ε muje
lə siflε dy tʁɛ̃ ε muje

ʁaʒy baʁɥa
tʁadɥi də lasamε
paʁ binɔd kymaʁ ɡɔɡwa