Poeme : Une Cigale Stridule

Une cigale stridule

Le cri s’est enfoncé
Dans mon cœur

Je ne sais pas
Quoi faire
Où aller

Une cigale morte stridule
Dans le silence de mon sein

Lutfa Hanum Salima Begum
Traduit de l’assamais
Par Binod Kumar Gogoi

ynə siɡalə stʁidylə

lə kʁi sεt- ɑ̃fɔ̃se
dɑ̃ mɔ̃ kœʁ

ʒə nə sε pa
kwa fεʁə
u ale

ynə siɡalə mɔʁtə stʁidylə
dɑ̃ lə silɑ̃sə də mɔ̃ sɛ̃

lytfa-anɔm salima bəɡɔm
tʁadɥi də lasamε
paʁ binɔd kymaʁ ɡɔɡwa