Poeme : De Moi-Même

Toutes les sources de lumière de ma route
L’une après l’autre
Ont disparu dans le profond abîme d’obscurité,
Inévitablement, je me mis à jenoux devant l’obscurité ;
Maintenant c’est moi
Qui suis la seule source de ma lumière.
En fermant toutes les fenêtres
Qui permettent de faire entrer la lumière,
En enlevant un à un tous les vêtements multicolores
De ma conscience
Je suis devenu tout nu.
En souhaitant un nouveau matin
J’ai ouvert toutes les fenêtres de mon esprit,
Le matin qui m’apportera
L’adresse d’un nouveau soleil.

Kushal Dutta
Traduit de l’assamais
Par Binod Kumar Gogoi

tutə lε suʁsə- də lymjεʁə də ma ʁutə
lynə apʁε lotʁə
ɔ̃ dispaʁy dɑ̃ lə pʁɔfɔ̃t- abimə dɔpskyʁite,
inevitabləmɑ̃, ʒə mə miz- a ʒənu dəvɑ̃ lɔpskyʁite,
mɛ̃tənɑ̃ sε mwa
ki sɥi la sələ suʁsə də ma lymjεʁə.
ɑ̃ fεʁmɑ̃ tutə lε fənεtʁə
ki pεʁmεte də fεʁə ɑ̃tʁe la lymjεʁə,
ɑ̃n- ɑ̃ləvɑ̃ œ̃n- a œ̃ tus lε vεtəmɑ̃ myltikɔlɔʁə
də ma kɔ̃sjɑ̃sə
ʒə sɥi dəvəny tu ny.
ɑ̃ suεtɑ̃ œ̃ nuvo matɛ̃
ʒε uvεʁ tutə lε fənεtʁə- də mɔ̃n- εspʁi,
lə matɛ̃ ki mapɔʁtəʁa
ladʁεsə dœ̃ nuvo sɔlεj.

kyʃal dyta
tʁadɥi də lasamε
paʁ binɔd kymaʁ ɡɔɡwa