Poeme : Le Journal Du Phénix (En Mémoire De Sabina Saigal Saikia)

La violence des fanatiques ne peut pas durer infiniment
Les Nazis prenaient racine
Mais ils étaient déracinés
Le Journal d’Anne Frank n’a pas été perdu
Mais il a devenu le lac de la vie sèche
Les terroristes peuvent venir par voie terrestre ou maritime
Mais le Taj de terre ne sera jamais à genoux
Le battement d’ailes de nombreuses colombes blanches
Transmit l’essence de la vie à chaque instant
Le mot défaite n’existe pas dans la toile sacrée
Pour nous rappeler ce fait
Sabina Saigal Saikia de quatrième pouvoir
A allé au temple du Soleil
Un journal de nouveau jour
Renaît de ces cendres comme le Phénix
Une brise de la mer salée
En venant par la Porte de l’Inde
Écrit dans la première colonne
La vie est pour essuyer les larmes de l’autre
Ne laissez pas sécher le lac du cœur.

(Sabina Saigal Saikia, une journaliste, était une victime d’attaques terroristes à Mumbai en novembre 2008)
Prayag Saikia
Traduit de l’assamais
Par Binod Kumar Gogoi

la vjɔlɑ̃sə dε fanatik nə pø pa dyʁe ɛ̃finime
lε nazi pʁənε ʁasinə
mεz- ilz- etε deʁasine
lə ʒuʁnal danə fʁɑ̃k na pa ete pεʁdy
mεz- il a dəvəny lə lak də la vi sεʃə
lε teʁɔʁistə pəve vəniʁ paʁ vwa teʁεstʁə u maʁitimə
mε lə taʒ də teʁə nə səʁa ʒamεz- a ʒənu
lə batəmɑ̃ dεlə də nɔ̃bʁøzə kɔlɔ̃bə blɑ̃ʃə
tʁɑ̃smi lesɑ̃sə də la vi a ʃakə ɛ̃stɑ̃
lə mo defεtə nεɡzistə pa dɑ̃ la twalə sakʁe
puʁ nu ʁapəle sə fε
sabina sεɡal sεkja də katʁjεmə puvwaʁ
a ale o tɑ̃plə dy sɔlεj
œ̃ ʒuʁnal də nuvo ʒuʁ
ʁənε də sε sɑ̃dʁə- kɔmə lə feniks
ynə bʁizə də la mεʁ sale
ɑ̃ vənɑ̃ paʁ la pɔʁtə də lɛ̃də
ekʁi dɑ̃ la pʁəmjεʁə kɔlɔnə
la vi ε puʁ esyie lε laʁmə- də lotʁə
nə lεse pa seʃe lə lak dy kœʁ.

(sabina sεɡal sεkja, ynə ʒuʁnalistə, etε ynə viktimə datak teʁɔʁistəz- a mœ̃bε ɑ̃ nɔvɑ̃bʁə dø milə ɥit)
pʁεjaɡ sεkja
tʁadɥi də lasamε
paʁ binɔd kymaʁ ɡɔɡwa