Poeme : Le Garde

La coquille qui m’enveloppe ce n’est pas moi
Que tu as connu
De la tête aux pieds c’est un autre homme
Je suis blessé par les flèches
Que tout le temps je lance contre moi-même
Dans le port de mon sentiment le plus subtil
Tout le temps je n’éprouve que
La douleur illimitée causée par des emotions les plus vulgaires
La voie de sortie s’efface dans les brumes
Il m’est impossible d’en sortir
La coquille qui m’enveloppe ce n’est pas moi
Que tu as connu
C’est une boîte dorée du sourire
Dans laquelle il y a deux gouttes de larmes de pierre
De la tête aux pieds je suis vraiment un autre homme
Un masque sur la tête, une chemise de fer sur le corps
Moi, je suis un garde
Qui se défend lui-même contre ses propres flèches… …

Mahendra Bora
Traduit de l’assamais
Par Binod Kumar Gogoi

la kɔkjə ki mɑ̃vəlɔpə sə nε pa mwa
kə ty a kɔny
də la tεtə o pje sεt- œ̃n- otʁə ɔmə
ʒə sɥi blese paʁ lε flεʃə
kə tu lə tɑ̃ ʒə lɑ̃sə kɔ̃tʁə mwa mεmə
dɑ̃ lə pɔʁ də mɔ̃ sɑ̃timɑ̃ lə plys sybtil
tu lə tɑ̃ ʒə nepʁuvə kə
la dulœʁ ilimite koze paʁ dεz- əmɔsjɔ̃ lε plys vylɡεʁə
la vwa də sɔʁti sefasə dɑ̃ lε bʁymə
il mεt- ɛ̃pɔsiblə dɑ̃ sɔʁtiʁ
la kɔkjə ki mɑ̃vəlɔpə sə nε pa mwa
kə ty a kɔny
sεt- ynə bwatə dɔʁe dy suʁiʁə
dɑ̃ lakεllə il i a dø ɡutə də laʁmə- də pjeʁə
də la tεtə o pje ʒə sɥi vʁεmɑ̃ œ̃n- otʁə ɔmə
œ̃ maskə syʁ la tεtə, ynə ʃəmizə də fεʁ syʁ lə kɔʁ
mwa, ʒə sɥiz- œ̃ ɡaʁdə
ki sə defɑ̃ lɥi mεmə kɔ̃tʁə sε pʁɔpʁə- flεʃə…

maɑ̃dʁa bɔʁa
tʁadɥi də lasamε
paʁ binɔd kymaʁ ɡɔɡwa