Poème:Dans Les Prunelles De Ses Yeux S’allument

Le Poème

Un jour, en montrant ses petits doigts vers le ciel
Elle m’a demandé :
« Qu’est-ce que c’est ? »
Je lui ai répondu :
« C’est l’arc-en-ciel. »
« Qu’il est beau ! »
« Oui, c’est fait de sept couleurs. »
Il m’a harcelé :
« Je le veux, papa. »
« Ferme tes yeux, ma chérie,
Il est gravé dans ton cœur. »
Peut- être elle est convaincue et en posant sa tête
Sur mon épaule elle a fermé ses yeux.
Entre-temps, de nombreux poèmes ont été écrits
Sur la douleur et sur la joie de vivre.
Un jour, en début de soirée
Elle m’a donné une strophe
Dont les vers ressemblent à l’arc-en-ciel
Et les mots coulent comme une rivière
Depuis lors, dans les prunelles de ses yeux
S’allument deux lampes à huile de poésie.

Rajiv Bhattacharya
Traduit de l’assamais
Par Binod Kumar Gogoi

Partage du Poème avec vos contacts

Poète Bk Gogoi

Bk Gogoi a publié sur le site 193 écrits. Bk Gogoi est membre du site depuis l'année 2015.Lire le profil du poète Bk Gogoi

Syllabation De L'Écrit

Syllabes Hyphénique: Dans Les Prunelles De Ses Yeux S’allument

un=jour=en=mon=trant=ses=pe=tits=doigts=vers=le=ciel 12
el=le=ma=de=man=dé 6
quest=ce=que=cest 5
je=lui=ai=ré=pon=du 6
cest=larc=en=ciel 5
quil=est=beau 4
oui=cest=fait=de=sept=cou=leurs 8
il=ma=har=ce=lé 5
je=le=veux=pa=pa 6
ferme=tes=yeux=ma=ché=rie 7
il=est=gra=vé=dans=ton=cœur 7
peut=êtreelle=est=con=vain=cue=et=en=po=sant=sa=tête 12
sur=mon=é=paule=el=le=a=fer=mé=ses=y=eux 12
entre=temps=de=nom=breux=po=è=mes=ont=é=té=é=crits 13
sur=la=dou=leur=et=sur=la=joie=de=vi=vre 11
un=jour=en=dé=but=de=soi=rée 8
el=le=ma=don=né=u=ne=stro=phe 9
dont=les=vers=res=sem=blent=à=larc=en=ciel 10
et=les=mots=cou=lent=com=me=u=ne=ri=viè=re 12
de=puis=lors=dans=les=pru=nel=les=de=ses=y=eux 12
sal=lu=ment=deux=lam=pes=à=hui=le=de=poé=sie 12

ra=jiv=b=hat=ta=cha=ry=a 8
tra=duit=de=las=sa=mais 6
par=bi=nod=ku=mar=go=goi 7

Phonétique : Dans Les Prunelles De Ses Yeux S’allument

œ̃ ʒuʁ, ɑ̃ mɔ̃tʁɑ̃ sε pəti dwa vεʁ lə sjεl
εllə ma dəmɑ̃de :
« kε sə kə sε ? »
ʒə lɥi ε ʁepɔ̃dy :
« sε laʁk ɑ̃ sjεl. »
« kil ε bo ! »
« ui, sε fε də sεt kulœʁ. »
il ma-aʁsəle :
« ʒə lə vø, papa. »
« fεʁmə tεz- iø, ma ʃeʁi,
il ε ɡʁave dɑ̃ tɔ̃ kœʁ. »
pø εtʁə εllə ε kɔ̃vɛ̃kɥ e ɑ̃ pozɑ̃ sa tεtə
syʁ mɔ̃n- epolə εllə a fεʁme sεz- iø.
ɑ̃tʁə tɑ̃, də nɔ̃bʁø pɔεməz- ɔ̃ ete ekʁi
syʁ la dulœʁ e syʁ la ʒwa də vivʁə.
œ̃ ʒuʁ, ɑ̃ deby də swaʁe
εllə ma dɔne ynə stʁɔfə
dɔ̃ lε vεʁ ʁəsɑ̃ble a laʁk ɑ̃ sjεl
e lε mo kule kɔmə ynə ʁivjεʁə
dəpɥi lɔʁ, dɑ̃ lε pʁynεllə də sεz- iø
salymɑ̃ dø lɑ̃pəz- a ɥilə də pɔezi.

ʁaʒiv bataʃaʁia
tʁadɥi də lasamε
paʁ binɔd kymaʁ ɡɔɡwa

Syllabes Phonétique : Dans Les Prunelles De Ses Yeux S’allument

œ̃=ʒuʁ=ɑ̃=mɔ̃=tʁɑ̃=sεpə=ti=dwa=vεʁ=lə=sjεl 11
εl=lə=ma=də=mɑ̃=de 6
kε=sə=kə=sε 5
ʒə=lɥi=ε=ʁe=pɔ̃=dy 6
sε=laʁk=ɑ̃=sjεl 5
kil=ε=bo 4
ui=sε=fεdə=sεt=ku=lœʁ 7
il=ma-aʁ=sə=le 5
ʒə=lə=vø=pa=pa 6
fεʁmə=tε=ziø=ma=ʃe=ʁi 7
il=ε=ɡʁa=ve=dɑ̃=tɔ̃=kœʁ 7
pø=εtʁəεllə=ε=kɔ̃=vɛ̃kɥ=e=ɑ̃=po=zɑ̃=satεtə 10
syʁ=mɔ̃=ne=poləεllə=a=fεʁ=me=sε=ziø 9
ɑ̃tʁə=tɑ̃=də=nɔ̃=bʁø=pɔ=ε=mə=zɔ̃=e=te=e=kʁi 13
syʁ=la=du=lœʁ=e=syʁ=la=ʒwadə=vivʁə 9
œ̃=ʒuʁ=ɑ̃=de=bydə=swa=ʁe 7
εllə=ma=dɔ=ne=ynə=stʁɔfə 6
dɔ̃=lε=vεʁʁə=sɑ̃=ble=a=laʁk=ɑ̃=sjεl 9
e=lε=mo=ku=le=kɔməy=nə=ʁi=vjεʁə 9
dəp=ɥi=lɔʁ=dɑ̃=lε=pʁy=nεllə=də=sε=ziø 10
sa=ly=mɑ̃=dø=lɑ̃pə=za=ɥi=lə=də=pɔ=e=zi 12

ʁa=ʒiv=ba=ta=ʃa=ʁi=a 7
tʁad=ɥi=də=la=sa=mε 6
paʁ=bi=nɔd=ky=maʁ=ɡɔ=ɡwa 7