Poème:Rangringkan : La Première Excavation
Le Poème
Notre village sur la colline
S’est complètement effrité
Nos gémissements
Et nos cris
Ne résonneront plus
Les tombes de nos arrière-grands-pères
Tombent dans les enfers
Des sauterelles se déplacent
Comme pour renifler les pierres
Dans le fourré
Au fond des puits obscurs de mines
Les crapauds coassent encore
Comme pour donner des coups de bâton
Aux souvenirs vivants de jours croulants.
Bijoy Sankar Barman
Traduit de l’assamais
Par Binod Kumar Gogoi
S’est complètement effrité
Nos gémissements
Et nos cris
Ne résonneront plus
Les tombes de nos arrière-grands-pères
Tombent dans les enfers
Des sauterelles se déplacent
Comme pour renifler les pierres
Dans le fourré
Au fond des puits obscurs de mines
Les crapauds coassent encore
Comme pour donner des coups de bâton
Aux souvenirs vivants de jours croulants.
Bijoy Sankar Barman
Traduit de l’assamais
Par Binod Kumar Gogoi
PostScriptum
Rangringkan est un village vallonné situé à proximité d’un site d’excavation de mine de charbon à Ledo, dans le nord-est de l’Inde. Il était complètement détruit par un éboulement de terrain
Poète Bk Gogoi
Bk Gogoi a publié sur le site 193 écrits. Bk Gogoi est membre du site depuis l'année 2015.Lire le profil du poète Bk GogoiSyllabation De L'Écrit
Syllabes Hyphénique: Rangringkan : La Première Excavation
no=tre=vil=lage=sur=la=col=line 8sest=com=plè=te=ment=ef=fri=té 8
nos=gé=mis=se=ments 5
et=nos=cris 3
ne=ré=son=ne=ront=plus 6
les=tombes=de=nos=ar=riè=re=grands=pères 9
tom=bent=dans=les=en=fers 6
des=sau=te=rel=les=se=dé=placent 8
com=me=pour=re=ni=fler=les=pierres 8
dans=le=four=ré 4
au=fond=des=puits=obs=curs=de=mines 8
les=cra=pauds=coas=sent=en=co=re 8
comme=pour=don=ner=des=coups=de=bâ=ton 9
aux=souve=nirs=vi=vants=de=jours=crou=lants 9
bi=joy=san=kar=bar=man 6
tra=duit=de=las=sa=mais 6
par=bi=nod=ku=mar=go=goi 7
Phonétique : Rangringkan : La Première Excavation
nɔtʁə vilaʒə syʁ la kɔlinəsε kɔ̃plεtəmɑ̃ efʁite
no ʒemisəmɑ̃
e no kʁi
nə ʁezɔnəʁɔ̃ plys
lε tɔ̃bə də noz- aʁjεʁə ɡʁɑ̃ pεʁə
tɔ̃be dɑ̃ lεz- ɑ̃fe
dε sotəʁεllə sə deplase
kɔmə puʁ ʁənifle lε pjeʁə
dɑ̃ lə fuʁʁe
o fɔ̃ dε pɥiz- ɔpskyʁ də minə
lε kʁapo kɔase ɑ̃kɔʁə
kɔmə puʁ dɔne dε ku də batɔ̃
o suvəniʁ vivɑ̃ də ʒuʁ kʁulɑ̃.
biʒwa sɑ̃kaʁ baʁmɑ̃
tʁadɥi də lasamε
paʁ binɔd kymaʁ ɡɔɡwa
Syllabes Phonétique : Rangringkan : La Première Excavation
nɔtʁə=vi=laʒə=syʁ=la=kɔlinə 6sε=kɔ̃=plεtə=mɑ̃=e=fʁi=te 7
no=ʒe=mi=sə=mɑ̃ 5
e=no=kʁi 3
nə=ʁe=zɔ=nə=ʁɔ̃=plys 6
lε=tɔ̃bə=də=no=za=ʁjε=ʁə=ɡʁɑ̃pεʁə 8
tɔ̃=be=dɑ̃=lε=zɑ̃=fe 6
dε=sotə=ʁεllə=sə=de=plase 6
kɔmə=puʁ=ʁə=ni=fle=lε=pje=ʁə 8
dɑ̃=lə=fuʁ=ʁe 4
o=fɔ̃=dε=pɥi=zɔp=skyʁ=də=minə 8
lε=kʁa=po=kɔ=ase=ɑ̃kɔʁə 6
kɔmə=puʁ=dɔ=ne=dε=ku=də=ba=tɔ̃ 9
o=suvə=niʁ=vi=vɑ̃=də=ʒuʁ=kʁu=lɑ̃ 9
bi=ʒwa=sɑ̃=kaʁ=baʁ=mɑ̃ 6
tʁad=ɥi=də=la=sa=mε 6
paʁ=bi=nɔd=ky=maʁ=ɡɔ=ɡwa 7
Récompense
Poesie sans commentaire
23/04/2024Poeme-France
En mettant un commentaire, vous pourrez exprimer sur cet écrit : votre ressenti, un encouragement, un conseil ou simplement dire que vous l'avez lu.De plus si vous écrivez aussi sur le site, vous gagnerez des liens vers vos écrits...
Pour mettre des commentaires vous devez être membre ou poète du site. Un simple inscription suffit pour le devenir.
Poème Divers
Du 10/08/2016 02:38
L'écrit contient 75 mots qui sont répartis dans 4 strophes.