Poème:Les Poissons
Le Poème
Les poissons dorés, argentés, bleus, violets
Millions de poissons étincelant comme un diamant
Animé par le désir vif
En fonçant à toute allure
Coupent à travers la mer
Invincible
Les nageoires volantes dépassant l’étendue de la mer
Dédaignant même les marées
Qui touchent les sommets des collines
Yeux rêvant d’atteindre l’horizon
Aux désirs éclatants, Ô éternels,
Le premier-né de toute la création
Les poissons dorés, argentés, bleus, violets
Les poissons parés de couleurs vives
Et, de nombreuses morts :
L’homme installe les pièges et les filets de pêche
Dans la rivière Ghiladhari
Néanmoins immortels sont
Les poissons éternels !
Mahim Bora
Traduit de l’assamais
Par Binod Kumar Gogoi
Millions de poissons étincelant comme un diamant
Animé par le désir vif
En fonçant à toute allure
Coupent à travers la mer
Invincible
Les nageoires volantes dépassant l’étendue de la mer
Dédaignant même les marées
Qui touchent les sommets des collines
Yeux rêvant d’atteindre l’horizon
Aux désirs éclatants, Ô éternels,
Le premier-né de toute la création
Les poissons dorés, argentés, bleus, violets
Les poissons parés de couleurs vives
Et, de nombreuses morts :
L’homme installe les pièges et les filets de pêche
Dans la rivière Ghiladhari
Néanmoins immortels sont
Les poissons éternels !
Mahim Bora
Traduit de l’assamais
Par Binod Kumar Gogoi
Poète Bk Gogoi
Bk Gogoi a publié sur le site 193 écrits. Bk Gogoi est membre du site depuis l'année 2015.Lire le profil du poète Bk GogoiSyllabation De L'Écrit
Syllabes Hyphénique: Les Poissons
les=pois=sons=do=rés=ar=gen=tés=bleus=violets 10millions=de=pois=sons=é=tince=lant=com=meun=dia=mant 11
ani=mé=par=le=dé=sir=vif 7
en=fon=çant=à=tou=te=al=lure 8
cou=pent=à=tra=vers=la=mer 7
in=vin=ci=ble 4
les=na=geoires=vo=lan=tes=dé=pas=sant=lé=ten=due=de=la=mer 15
dé=dai=gnant=mê=me=les=ma=rées 8
qui=touchent=les=som=mets=des=col=lines 8
yeux=rê=vant=dat=teindre=lho=ri=zon 8
aux=dé=sirs=é=cla=tants=ô=é=ter=nels 10
le=pre=mier=né=de=toute=la=cré=a=tion 10
les=pois=sons=do=rés=ar=gen=tés=bleus=violets 10
les=pois=sons=pa=rés=de=cou=leurs=vives 9
et=de=nom=breu=ses=morts 6
lhommeins=tal=le=les=piè=ges=et=les=fi=lets=de=pêche 12
dans=la=ri=viè=re=ghi=ladha=ri 8
né=an=moins=im=mor=tels=sont 7
les=pois=sons=é=ter=nels 6
ma=him=bo=ra 4
tra=duit=de=las=sa=mais 6
par=bi=nod=ku=mar=go=goi 7
Phonétique : Les Poissons
lε pwasɔ̃ dɔʁe, aʁʒɑ̃te, bløs, vjɔlεmiljɔ̃ də pwasɔ̃z- etɛ̃səlɑ̃ kɔmə œ̃ djamɑ̃
anime paʁ lə deziʁ vif
ɑ̃ fɔ̃sɑ̃ a tutə alyʁə
kupe a tʁavεʁ la mεʁ
ɛ̃vɛ̃siblə
lε naʒwaʁə vɔlɑ̃tə depasɑ̃ letɑ̃dɥ də la mεʁ
dedεɲɑ̃ mεmə lε maʁe
ki tuʃe lε sɔmε dε kɔlinə
iø ʁεvɑ̃ datɛ̃dʁə lɔʁizɔ̃
o deziʁz- eklatɑ̃, o etεʁnεl,
lə pʁəmje ne də tutə la kʁeasjɔ̃
lε pwasɔ̃ dɔʁe, aʁʒɑ̃te, bløs, vjɔlε
lε pwasɔ̃ paʁe də kulœʁ vivə
e, də nɔ̃bʁøzə mɔʁ :
lɔmə ɛ̃stalə lε pjεʒəz- e lε filε də pεʃə
dɑ̃ la ʁivjεʁə ɡiladaʁi
neɑ̃mwɛ̃z- imɔʁtεl sɔ̃
lε pwasɔ̃z- etεʁnεl !
maim bɔʁa
tʁadɥi də lasamε
paʁ binɔd kymaʁ ɡɔɡwa
Syllabes Phonétique : Les Poissons
lε=pwa=sɔ̃=dɔ=ʁe=aʁ=ʒɑ̃=te=bløs=vjɔ=lε 11mi=ljɔ̃də=pwa=sɔ̃=ze=tɛ̃=sə=lɑ̃=kɔ=məœ̃=dja=mɑ̃ 12
a=ni=me=paʁ=lə=de=ziʁ=vif 8
ɑ̃=fɔ̃=sɑ̃=a=tu=tə=a=lyʁə 8
ku=pe=a=tʁa=vεʁ=la=mεʁ 7
ɛ̃=vɛ̃=si=blə 4
lε=na=ʒwaʁə=vɔ=lɑ̃=tə=de=pa=sɑ̃=le=tɑ̃dɥ=də=la=mεʁ 14
de=dε=ɲɑ̃=mε=mə=lε=ma=ʁe 8
ki=tu=ʃe=lε=sɔ=mε=dε=kɔ=linə 9
i=ø=ʁε=vɑ̃=da=tɛ̃dʁə=lɔ=ʁi=zɔ̃ 9
o=de=ziʁ=ze=kla=tɑ̃=o=e=tεʁ=nεl 10
lə=pʁə=mje=ne=də=tutə=la=kʁe=a=sjɔ̃ 10
lε=pwa=sɔ̃=dɔ=ʁe=aʁ=ʒɑ̃=te=bløs=vjɔ=lε 11
lε=pwa=sɔ̃=pa=ʁe=də=ku=lœʁ=vivə 9
e=də=nɔ̃=bʁø=zə=mɔʁ 6
lɔməɛ̃s=ta=lə=lε=pjε=ʒə=ze=lε=fi=lε=də=pεʃə 12
dɑ̃=la=ʁi=vjεʁə=ɡi=la=da=ʁi 8
ne=ɑ̃=mwɛ̃=zi=mɔʁ=tεl=sɔ̃ 7
lε=pwa=sɔ̃=ze=tεʁ=nεl 6
ma=im=bɔ=ʁa 4
tʁad=ɥi=də=la=sa=mε 6
paʁ=bi=nɔd=ky=maʁ=ɡɔ=ɡwa 7
Historique des Modifications
28/09/2016 02:56
Récompense
Poesie sans commentaire
23/04/2024Poeme-France
En mettant un commentaire, vous pourrez exprimer sur cet écrit : votre ressenti, un encouragement, un conseil ou simplement dire que vous l'avez lu.De plus si vous écrivez aussi sur le site, vous gagnerez des liens vers vos écrits...
Pour mettre des commentaires vous devez être membre ou poète du site. Un simple inscription suffit pour le devenir.
Poème Vie
Du 28/09/2016 02:51
L'écrit contient 112 mots qui sont répartis dans 4 strophes.