Poème:Ô Mes Peuples Des Maisons Sur Pilotis
Le Poème
Je ne peux pas prendre à mon retour
Le chemin par lequel je suis venu.
Il n’en reste plus aucune trace.
Sous les planchers s’écoule
La rivière de larmes
Quel péché avons-nous commis !
Ô mes peuples des maisons sur pilotis,
Vous avez faim, mais il n’y a pas de riz.
Comptez-vous l’ampleur de vos pertes ?
Je suis désolé que je viens à vous, les mains vides.
La montée des eaux a submergé les maisons.
Je n’entends pas vos douces voix dans le vent.
Combien de temps devrez-vous attendre ainsi,
Ô voyageurs de la terre ?
Ô peuples des maisons sur pilotis,
Vous aimez la rivière, ne lui en veuillez pas.
Les arbres et les jacinthes d’eau en fleur dérivent,
Le banc de poissons nage à contre courant,
C’est la vie !
Sur la barque du grand-père
La saison des pluies navigue au clair de lune.
Dans la lueur vacillante des lampes
Se perdent les rêves et les chansons préférées.
Quel dommage que
Je n’aie rien à vous offrir.
Le chemin par lequel je suis venu.
Il n’en reste plus aucune trace.
Sous les planchers s’écoule
La rivière de larmes
Quel péché avons-nous commis !
Ô mes peuples des maisons sur pilotis,
Vous avez faim, mais il n’y a pas de riz.
Comptez-vous l’ampleur de vos pertes ?
Je suis désolé que je viens à vous, les mains vides.
La montée des eaux a submergé les maisons.
Je n’entends pas vos douces voix dans le vent.
Combien de temps devrez-vous attendre ainsi,
Ô voyageurs de la terre ?
Ô peuples des maisons sur pilotis,
Vous aimez la rivière, ne lui en veuillez pas.
Les arbres et les jacinthes d’eau en fleur dérivent,
Le banc de poissons nage à contre courant,
C’est la vie !
Sur la barque du grand-père
La saison des pluies navigue au clair de lune.
Dans la lueur vacillante des lampes
Se perdent les rêves et les chansons préférées.
Quel dommage que
Je n’aie rien à vous offrir.
PostScriptum
Danny Gam
Traduit de l’assamais
Par Binod Kumar Gogoi
Poète Bk Gogoi
Bk Gogoi a publié sur le site 193 écrits. Bk Gogoi est membre du site depuis l'année 2015.Lire le profil du poète Bk GogoiSyllabation De L'Écrit
Syllabes Hyphénique: Ô Mes Peuples Des Maisons Sur Pilotis
je=ne=peux=pas=pren=dre=à=mon=re=tour 10le=che=min=par=le=quel=je=suis=ve=nu 10
il=nen=res=te=plus=au=cu=ne=tra=ce 10
sous=les=plan=chers=sé=cou=le 7
la=ri=vi=è=re=de=la=rmes 8
quel=pé=ché=a=vons=nous=com=mis 8
ô=mes=peu=ples=des=mai=sons=sur=pi=lo=tis 11
vous=a=vez=faim=mais=il=ny=a=pas=de=riz 11
comp=tez=vous=lam=pleur=de=vos=pertes 8
je=suis=dé=so=lé=que=je=viens=à=vous=les=mains=vides 13
la=mon=tée=des=eaux=a=sub=mer=gé=les=mai=sons 12
je=nen=tends=pas=vos=douces=voix=dans=le=vent 10
com=bien=de=temps=de=vrez=vous=at=tendreain=si 10
ô=voy=a=geurs=de=la=ter=re 8
ô=peu=ples=des=mai=sons=sur=pi=lo=tis 10
vous=ai=mez=la=ri=vière=ne=lui=en=veuillez=pas 11
les=ar=bres=et=les=ja=cinthes=deau=en=fleur=dé=rivent 12
le=banc=de=pois=sons=nageà=con=tre=cou=rant 10
cest=la=vie 3
sur=la=bar=que=du=grand=pè=re 8
la=sai=son=des=pluies=na=vi=gueau=clair=de=lune 11
dans=la=lueur=va=cillan=te=des=lam=pes 9
se=perdent=les=rê=ves=et=les=chan=sons=pré=fé=rées 12
quel=dom=ma=ge=que 5
je=naie=rien=à=vous=of=frir 7
Phonétique : Ô Mes Peuples Des Maisons Sur Pilotis
ʒə nə pø pa pʁɑ̃dʁə a mɔ̃ ʁətuʁlə ʃəmɛ̃ paʁ ləkεl ʒə sɥi vəny.
il nɑ̃ ʁεstə plysz- okynə tʁasə.
su lε plɑ̃ʃe sekulə
la ʁivjεʁə də laʁmə
kεl peʃe avɔ̃ nu kɔmi !
o mε pəplə dε mεzɔ̃ syʁ pilɔti,
vuz- ave fɛ̃, mεz- il ni a pa də ʁiz.
kɔ̃te vu lɑ̃plœʁ də vo pεʁtə ?
ʒə sɥi dezɔle kə ʒə vjɛ̃z- a vu, lε mɛ̃ vidə.
la mɔ̃te dεz- oz- a sybmεʁʒe lε mεzɔ̃.
ʒə nɑ̃tɑ̃ pa vo dusə vwa dɑ̃ lə vɑ̃.
kɔ̃bjɛ̃ də tɑ̃ dəvʁe vuz- atɑ̃dʁə ɛ̃si,
o vwajaʒœʁ də la teʁə ?
o pəplə dε mεzɔ̃ syʁ pilɔti,
vuz- εme la ʁivjεʁə, nə lɥi ɑ̃ vœje pa.
lεz- aʁbʁəz- e lε ʒasɛ̃tə do ɑ̃ flœʁ deʁive,
lə bɑ̃ də pwasɔ̃ naʒə a kɔ̃tʁə kuʁɑ̃,
sε la vi !
syʁ la baʁkə dy ɡʁɑ̃ pεʁə
la sεzɔ̃ dε plɥi naviɡ o klεʁ də lynə.
dɑ̃ la lɥœʁ vasijɑ̃tə dε lɑ̃pə
sə pεʁde lε ʁεvəz- e lε ʃɑ̃sɔ̃ pʁefeʁe.
kεl dɔmaʒə kə
ʒə nε ʁjɛ̃ a vuz- ɔfʁiʁ.
Syllabes Phonétique : Ô Mes Peuples Des Maisons Sur Pilotis
ʒə=nə=pø=pa=pʁɑ̃=dʁə=a=mɔ̃=ʁə=tuʁ 10lə=ʃə=mɛ̃=paʁ=lə=kεl=ʒə=sɥi=və=ny 10
il=nɑ̃=ʁεs=tə=plys=zo=ky=nə=tʁa=sə 10
su=lε=plɑ̃=ʃe=se=ku=lə 7
la=ʁi=vj=ε=ʁə=də=laʁ=mə 8
kεl=pe=ʃe=a=vɔ̃=nu=kɔ=mi 8
o=mεpə=plə=dε=mε=zɔ̃=syʁ=pi=lɔ=ti 10
vu=za=ve=fɛ̃=mε=zil=ni=a=padə=ʁiz 10
kɔ̃=te=vu=lɑ̃=plœ=ʁə=də=vo=pεʁ=tə 10
ʒə=sɥi=de=zɔ=le=kə=ʒə=vjɛ̃=za=vu=lε=mɛ̃vidə 12
la=mɔ̃=te=dε=zo=za=syb=mεʁ=ʒe=lε=mε=zɔ̃ 12
ʒə=nɑ̃=tɑ̃=pa=vo=dusə=vwa=dɑ̃=lə=vɑ̃ 10
kɔ̃=bjɛ̃də=tɑ̃=də=vʁe=vu=za=tɑ̃=dʁəɛ̃=si 10
o=vwa=ja=ʒœ=ʁə=də=la=te=ʁə 9
o=pə=plə=dε=mε=zɔ̃=syʁ=pi=lɔ=ti 10
vu=zε=me=la=ʁi=vjεʁə=nə=lɥi=ɑ̃=vœje=pa 11
lε=zaʁbʁə=ze=lε=ʒa=sɛ̃=tə=do=ɑ̃=flœʁ=de=ʁi=ve 13
lə=bɑ̃də=pwa=sɔ̃=na=ʒəa=kɔ̃=tʁə=ku=ʁɑ̃ 10
sε=la=vi 3
syʁ=la=baʁ=kə=dy=ɡʁɑ̃=pε=ʁə 8
la=sε=zɔ̃=dε=plɥi=na=viɡ=o=klεʁdə=lynə 10
dɑ̃=la=lɥœʁ=va=si=jɑ̃=tə=dε=lɑ̃=pə 10
sə=pεʁ=de=lε=ʁεvə=ze=lε=ʃɑ̃=sɔ̃=pʁe=fe=ʁe 12
kεl=dɔ=ma=ʒə=kə 5
ʒə=nε=ʁj=ɛ̃=a=vu=zɔ=fʁiʁ 8
Historique des Modifications
12/11/2016 14:37
Récompense
Commentaires Sur La Poesie
13/11/2016 01:13Sétarcos L'Hérétique
belle carte postal dans tes mots malgré les intempéries . Merci du partage
13/11/2016 11:04Tulipe Noire
Très très joli mon ami BK Gogol, une si belle toile sur la dure vie que j’ai beaucoup apprécié, merci.
Poème Souffrance
Du 12/11/2016 14:37
L'écrit contient 178 mots qui sont répartis dans 5 strophes.