Poème:Nous Ne Savons Pas
Le Poème
Nous ne savons pas où ce voyage se terminera
Dans des champs verts luxuriants
Ou sur le quai désert de la rivière asséchée
Où des ossements d’animaux,
Des restes humains et des charbons de bois sont éparpillés
Nous ne savons pas si les rivières du monde
Déborderont de ses rives
Si cela devait arriver, nous ne savons pas
Si les eaux du déluge féconderont nos champs
Ou emporteront nos péchés
Et nos souffrances
Nous ne savons pas pourquoi
Ou pour qui nous attendons
(Nous nous sentons toujours épuisés physiquement et mentalement)
Nous ne savons pas quand les anges viendront…
Bireswar Barua
Traduit de l’assamaise
Par Binod Kumar Gogoi
Dans des champs verts luxuriants
Ou sur le quai désert de la rivière asséchée
Où des ossements d’animaux,
Des restes humains et des charbons de bois sont éparpillés
Nous ne savons pas si les rivières du monde
Déborderont de ses rives
Si cela devait arriver, nous ne savons pas
Si les eaux du déluge féconderont nos champs
Ou emporteront nos péchés
Et nos souffrances
Nous ne savons pas pourquoi
Ou pour qui nous attendons
(Nous nous sentons toujours épuisés physiquement et mentalement)
Nous ne savons pas quand les anges viendront…
Bireswar Barua
Traduit de l’assamaise
Par Binod Kumar Gogoi
Poète Bk Gogoi
Bk Gogoi a publié sur le site 193 écrits. Bk Gogoi est membre du site depuis l'année 2015.Lire le profil du poète Bk GogoiSyllabation De L'Écrit
Syllabes Hyphénique: Nous Ne Savons Pas
nous=ne=sa=vons=pas=où=ce=voy=age=se=ter=mi=ne=ra 14dans=des=champs=verts=luxu=ri=ants 7
ou=sur=le=quai=dé=sert=de=la=ri=viè=re=as=sé=chée 14
où=des=os=se=ments=da=ni=maux 8
des=res=tes=hu=mains=et=des=char=bons=de=bois=sont=é=par=pillés 15
nous=ne=sa=vons=pas=si=les=ri=vi=è=res=du=mon=de 14
dé=bor=de=ront=de=ses=ri=ves 8
si=ce=la=de=vait=ar=ri=ver=nous=ne=sa=vons=pas 13
si=les=eaux=du=dé=lu=ge=fé=con=de=ront=nos=champs 13
ou=em=por=te=ront=nos=pé=chés 8
et=nos=souf=fran=ces 5
nous=ne=sa=vons=pas=pour=quoi 7
ou=pour=qui=nous=at=ten=dons 7
nous=nous=sen=tons=tou=jours=é=pui=sés=phy=si=que=ment=et=men=tale=ment 18
nous=ne=sa=vons=pas=quand=les=an=ges=vien=dront 11
bi=res=war=ba=rua 5
tra=duit=de=las=sa=mai=se 7
par=bi=nod=ku=mar=go=goi 7
Phonétique : Nous Ne Savons Pas
nu nə savɔ̃ pa u sə vwajaʒə sə tεʁminəʁadɑ̃ dε ʃɑ̃ vεʁ lyksyʁjɑ̃
u syʁ lə kε dezεʁ də la ʁivjεʁə aseʃe
u dεz- ɔsəmɑ̃ danimo,
dε ʁεstəz- ymɛ̃z- e dε ʃaʁbɔ̃ də bwa sɔ̃t- epaʁpije
nu nə savɔ̃ pa si lε ʁivjεʁə dy mɔ̃də
debɔʁdəʁɔ̃ də sε ʁivə
si səla dəvε aʁive, nu nə savɔ̃ pa
si lεz- o dy delyʒə fekɔ̃dəʁɔ̃ no ʃɑ̃
u ɑ̃pɔʁtəʁɔ̃ no peʃe
e no sufʁɑ̃sə
nu nə savɔ̃ pa puʁkwa
u puʁ ki nuz- atɑ̃dɔ̃
(nus nu sɑ̃tɔ̃ tuʒuʁz- epɥize fizikəmɑ̃ e mɑ̃taləmεnt)
nu nə savɔ̃ pa kɑ̃ lεz- ɑ̃ʒə vjɛ̃dʁɔ̃…
biʁεswaʁ baʁɥa
tʁadɥi də lasamεzə
paʁ binɔd kymaʁ ɡɔɡwa
Syllabes Phonétique : Nous Ne Savons Pas
nunə=sa=vɔ̃=pa=u=sə=vwa=ja=ʒə=sə=tεʁ=mi=nə=ʁa 14dɑ̃=dε=ʃɑ̃=vεʁ=lyk=sy=ʁj=ɑ̃ 8
u=syʁ=lə=kε=de=zεʁdə=la=ʁi=vjε=ʁəa=se=ʃe 12
u=dε=zɔ=sə=mɑ̃=da=ni=mo 8
dε=ʁεstə=zy=mɛ̃=ze=dε=ʃaʁ=bɔ̃=də=bwa=sɔ̃=te=paʁ=pi=je 15
nunə=sa=vɔ̃=pa=si=lε=ʁi=vjε=ʁə=dymɔ̃də 10
de=bɔʁ=də=ʁɔ̃=də=sε=ʁi=və 8
sisə=la=də=vε=a=ʁi=ve=nu=nə=sa=vɔ̃=pa 12
si=lε=zo=dy=de=lyʒə=fe=kɔ̃də=ʁɔ̃=no=ʃɑ̃ 11
u=ɑ̃=pɔʁ=tə=ʁɔ̃=no=pe=ʃe 8
e=no=su=fʁɑ̃=sə 5
nu=nə=sa=vɔ̃=pa=puʁ=kwa 7
u=puʁ=ki=nu=za=tɑ̃=dɔ̃ 7
nus=nu=sɑ̃=tɔ̃=tu=ʒuʁ=zep=ɥi=ze=fi=zikə=mɑ̃=e=mɑ̃=ta=lə=mεnt 18
nunə=sa=vɔ̃=pa=kɑ̃=lε=zɑ̃=ʒə=vjɛ̃=dʁɔ̃ 10
bi=ʁε=swaʁ=baʁ=ɥa 5
tʁad=ɥi=də=la=sa=mε=zə 7
paʁ=bi=nɔd=ky=maʁ=ɡɔ=ɡwa 7
Récompense
Poesie sans commentaire
26/04/2024Poeme-France
En mettant un commentaire, vous pourrez exprimer sur cet écrit : votre ressenti, un encouragement, un conseil ou simplement dire que vous l'avez lu.De plus si vous écrivez aussi sur le site, vous gagnerez des liens vers vos écrits...
Pour mettre des commentaires vous devez être membre ou poète du site. Un simple inscription suffit pour le devenir.
Poème Vérité
Du 30/11/2016 04:45
L'écrit contient 110 mots qui sont répartis dans 5 strophes.