Poeme : Les Orchidées

La nature vierge fleurit
Dans la douleur primale
L’obscurité sylvestre
Se balancant dans le silence
Le sourire timide d’une jeune femme
Est gravé sur le bois
La solitude de sa tresse
S’enfonçant dans son capuchon
L’ancienne anarchie
En agonie silencieuse
Se projette
Un morceau d’harmonie
De l’environnement sauvage
Aux saines pratiques du gardinier
À son assortiment selectionné
La rime des coups de houe
La confusion primitive
Dans la débauche de couleurs
À la symétrie de fusion
D’une charmille exposée
Je reconnais que
L’harmonie cède à la sophistication
La sérénité à l’esthétique des complications.

Bijoy Krishna Handique
Traduit de l’assamais
Par Binod Kumar Gogoi

la natyʁə vjεʁʒə fləʁi
dɑ̃ la dulœʁ pʁimalə
lɔpskyʁite silvεstʁə
sə balɑ̃kɑ̃ dɑ̃ lə silɑ̃sə
lə suʁiʁə timidə dynə ʒənə famə
ε ɡʁave syʁ lə bwa
la sɔlitydə də sa tʁεsə
sɑ̃fɔ̃sɑ̃ dɑ̃ sɔ̃ kapyʃɔ̃
lɑ̃sjεnə anaʁʃi
ɑ̃n- aɡɔni silɑ̃sjøzə
sə pʁɔʒεtə
œ̃ mɔʁso daʁmɔni
də lɑ̃viʁɔnəmɑ̃ sovaʒə
o sεnə pʁatik dy ɡaʁdinje
a sɔ̃n- asɔʁtime səlεksjɔne
la ʁimə dε ku də u
la kɔ̃fyzjɔ̃ pʁimitivə
dɑ̃ la deboʃə də kulœʁ
a la simetʁi də fyzjɔ̃
dynə ʃaʁmijə εkspoze
ʒə ʁəkɔnε kə
laʁmɔni sεdə a la sɔfistikasjɔ̃
la seʁenite a lεstetikə dε kɔ̃plikasjɔ̃.

biʒwa kʁiʃna-ɑ̃dikə
tʁadɥi də lasamε
paʁ binɔd kymaʁ ɡɔɡwa