Poeme : Les Égratignures Faites Par Des Mots

Au fond des mots inouïs
Qui poussent dans le sol limoneux
Grondent le vent d’ouest
Et une rivière agitée
Ces mots, ardents
Sous un soleil écrasant
Ont la vitesse du léopard
Poursuivant sa proie
Partout dans le monde
Certaines personnes
Embrassent la peine
Des fertiles champs non cultivés
Et cherchent ces mots
Dans la lumière de feu brûlant
S’accrochant à douleur
Les égratignures faites par des mots
Brillent sur tout notre corps.

Rabindra Bora
Traduit de l’assamais
Par Binod Kumar Gogoi

o fɔ̃ dε moz- inui
ki puse dɑ̃ lə sɔl limɔnø
ɡʁɔ̃de lə vɑ̃ duεst
e ynə ʁivjεʁə aʒite
sε mo, aʁdɑ̃
suz- œ̃ sɔlεj ekʁazɑ̃
ɔ̃ la vitεsə dy leɔpaʁ
puʁsɥivɑ̃ sa pʁwa
paʁtu dɑ̃ lə mɔ̃də
sεʁtεnə pεʁsɔnə
ɑ̃bʁase la pεnə
dε fεʁtilə ʃɑ̃ nɔ̃ kyltive
e ʃεʁʃe sε mo
dɑ̃ la lymjεʁə də fø bʁylɑ̃
sakʁoʃɑ̃ a dulœʁ
lεz- eɡʁatiɲyʁə fεtə paʁ dε mo
bʁije syʁ tu nɔtʁə kɔʁ.

ʁabɛ̃dʁa bɔʁa
tʁadɥi də lasamε
paʁ binɔd kymaʁ ɡɔɡwa