Poeme : Le Chant De La Forge

Chaque coup de marteau
Forme des nouvelles armes.
Ces armes contiennent la force des bras forts,
La sueur, la passion, l’angoisse
Et le désir profond de vivre d’un forgeron
Les étincelles qui jaillissent du fer
Sous les coups de marteau
Font une histoire du futur proche
Comme des jeunes rebelles
Qui prennent part à la manifestation
Avec l’ardeur du soleil.

Chaque coup de marteau
Forme les nouvelles armes :
Socs de la charrue, faucilles,
Outils de charpentier,
Couperets, bêches et hampes.

Le bruit rythmé dans la forge
Produit par ces armes affûtées
Est l’appel à prêter serment
De se lutter ferme.

Ram Gogoi
Traduit de l’assamaise
Par Binod Kumar Gogoi

ʃakə ku də maʁto
fɔʁmə dε nuvεlləz- aʁmə.
sεz- aʁmə- kɔ̃tjεne la fɔʁsə dε bʁa fɔʁ,
la sɥœʁ, la pasjɔ̃, lɑ̃ɡwasə
e lə deziʁ pʁɔfɔ̃ də vivʁə dœ̃ fɔʁʒəʁɔ̃
lεz- etɛ̃sεllə ki ʒajise dy fεʁ
su lε ku də maʁto
fɔ̃ ynə istwaʁə dy fytyʁ pʁoʃə
kɔmə dε ʒənə ʁəbεllə
ki pʁεne paʁ a la manifεstasjɔ̃
avεk laʁdœʁ dy sɔlεj.

ʃakə ku də maʁto
fɔʁmə lε nuvεlləz- aʁmə :
sɔk də la ʃaʁy, fosijə,
uti də ʃaʁpɑ̃tje,
kupəʁε, bεʃəz- e-ɑ̃pə.

lə bʁɥi ʁitme dɑ̃ la fɔʁʒə
pʁɔdɥi paʁ sεz- aʁməz- afyte
ε lapεl a pʁεte sεʁme
də sə lyte fεʁmə.

ʁam ɡɔɡwa
tʁadɥi də lasamεzə
paʁ binɔd kymaʁ ɡɔɡwa