Poeme : La Femme

Elle est très fière de sa maison
Plus belle et plus grande
Dont le toit n’est fait de paille, ni de tôle
Ni des tuiles de béton, mais de nuages
Parfois l’été, parfois l’automne

Le Brahmapoutre est le pilier principal de sa maison
Les rivières et les ruisseaux font ses murs
Sa famille est peinte en vermillon et jaune ocre
Elle chante comme des oiseaux
Un sourire joue sur ses lèvres

Qui a mis le feu à la maison ? À la fin d’après-midi ?
Les quatre murs sont en feu, les fumées s’échappent par le toit
Être envahie par la colère et par le chagrin
Elle s’agrippe au pilier principal
Le feu la consume graduellement.

Nilima Thakuria Haque
Traduit de l’assamaise
Par Binod Kumar Gogoi

εllə ε tʁε fjεʁə də sa mεzɔ̃
plys bεllə e plys ɡʁɑ̃də
dɔ̃ lə twa nε fε də pajə, ni də tolə
ni dε tɥilə də betɔ̃, mε də nɥaʒə
paʁfwa lete, paʁfwa lotɔmnə

lə bʁamaputʁə ε lə pilje pʁɛ̃sipal də sa mεzɔ̃
lε ʁivjεʁəz- e lε ʁɥiso fɔ̃ sε myʁ
sa famijə ε pɛ̃tə ɑ̃ vεʁmijɔ̃ e ʒonə ɔkʁə
εllə ʃɑ̃tə kɔmə dεz- wazo
œ̃ suʁiʁə ʒu syʁ sε lεvʁə

ki a mi lə fø a la mεzɔ̃ ? a la fɛ̃ dapʁε midi ?
lε katʁə myʁ sɔ̃t- ɑ̃ fø, lε fyme seʃape paʁ lə twa
εtʁə ɑ̃vai paʁ la kɔlεʁə e paʁ lə ʃaɡʁɛ̃
εllə saɡʁipə o pilje pʁɛ̃sipal
lə fø la kɔ̃symə ɡʁadɥεllmɑ̃.

nilima takyʁja-akə
tʁadɥi də lasamεzə
paʁ binɔd kymaʁ ɡɔɡwa