Poeme : Bonsaï

En portant le fardeau
De votre désir de création artistique
Mon corps est fatigue ;
Mon âme est blessée.

Le cri désespéré poussé par mes racines
Quand elles frappent fort les parois du pot
En cherchant la liberté
Se perd dans les applaudissements
Des amateurs d’art.

Mes désirs ardents
Pleurent tout le temps
Pour devenir un arbre de pleine ombre
Et s’apaiser le cœur
Avec le chant des oiseaux.

La touche habile
De vos mains artistiques
Fait arrêter la croissance de mon corps ;
Je me transforme
En un merveilleux art nain.

Meghali Gogoi
Traduit de l’assamaise
Par Binod Kumar Gogoi

ɑ̃ pɔʁtɑ̃ lə faʁdo
də vɔtʁə deziʁ də kʁeasjɔ̃ aʁtistikə
mɔ̃ kɔʁz- ε fatiɡ,
mɔ̃n- amə ε blese.

lə kʁi dezεspeʁe puse paʁ mε ʁasinə
kɑ̃t- εllə fʁape fɔʁ lε paʁwa dy po
ɑ̃ ʃεʁʃɑ̃ la libεʁte
sə pεʁ dɑ̃ lεz- aplodisəmɑ̃
dεz- amatœʁ daʁ.

mε deziʁz- aʁdɑ̃
pləʁe tu lə tɑ̃
puʁ dəvəniʁ œ̃n- aʁbʁə də plεnə ɔ̃bʁə
e sapεze lə kœʁ
avεk lə ʃɑ̃ dεz- wazo.

la tuʃə-abilə
də vo mɛ̃z- aʁtistik
fε aʁεte la kʁwasɑ̃sə də mɔ̃ kɔʁ,
ʒə mə tʁɑ̃sfɔʁmə
ɑ̃n- œ̃ mεʁvεjøz- aʁ nɛ̃.

mεɡali ɡɔɡwa
tʁadɥi də lasamεzə
paʁ binɔd kymaʁ ɡɔɡwa