Poeme : Qui Résonne Tout Le Temps Comme Le Son D’une Flute

Si tout devient comme le gazouillement
D’une foule d’oiseaux dans la forêt
Il n’y a évidement aucun mal à cela.

Il n’y a rien de plus doux
Que la voix d’une mère

Qui résonne tout le temps comme le son d’une flute,
Qui éclaire comme la lampe
Que ma mère allume toujours dans le temple.

Peut-on vivre sans faire un beau rêve ?
Êtes-vous parfois devenu impatient
Comme les jours au début du printemps ?

Le ciel d’après-midi est vraiment un poème.
Le chant de la vie s’écoule dans la rivière.
Les hochets secrets de désir
Pendent aux feuilles des arbres.

Du feu de bois vert à la cuisine de ma mère
Les rêves fanés
Commencent à grandir à nouveau.

Des éclats de rire
Émaillés de chants d’oiseaux connus des jours de bonheur
Se transforment en les fleurs jaunes de la moutarde.

Ranjit Gogoi
Traduit de l’assamais
Par Binod Kumar Gogoi

si tu dəvjɛ̃ kɔmə lə ɡazujmɑ̃
dynə fulə dwazo dɑ̃ la fɔʁε
il ni a evidəmɑ̃ okœ̃ mal a səla.

il ni a ʁjɛ̃ də plys du
kə la vwa dynə mεʁə

ki ʁezɔnə tu lə tɑ̃ kɔmə lə sɔ̃ dynə flytə,
ki eklεʁə kɔmə la lɑ̃pə
kə ma mεʁə alymə tuʒuʁ dɑ̃ lə tɑ̃plə.

pø tɔ̃ vivʁə sɑ̃ fεʁə œ̃ bo ʁεvə ?
εtə vu paʁfwa dəvəny ɛ̃pasjɑ̃
kɔmə lε ʒuʁz- o deby dy pʁɛ̃tɑ̃ ?

lə sjεl dapʁε midi ε vʁεmɑ̃ œ̃ pɔεmə.
lə ʃɑ̃ də la vi sekulə dɑ̃ la ʁivjεʁə.
lεz- oʃε sεkʁε də deziʁ
pɑ̃de o fœjə dεz- aʁbʁə.

dy fø də bwa vεʁ a la kɥizinə də ma mεʁə
lε ʁεvə fane
kɔmɑ̃se a ɡʁɑ̃diʁ a nuvo.

dεz- ekla də ʁiʁə
emaje də ʃɑ̃ dwazo kɔnys dε ʒuʁ də bɔnœʁ
sə tʁɑ̃sfɔʁme ɑ̃ lε flœʁ ʒonə də la mutaʁdə.

ʁɑ̃ʒi ɡɔɡwa
tʁadɥi də lasamε
paʁ binɔd kymaʁ ɡɔɡwa