Poeme : Le Gange

Les eaux du fleuve prenant leur source dans l’Himalaya
Se perdent à la fin du voyage dans le Golfe du Bengale,
Nées de la chevelure touffue du Dieu Shiva,
Entrainant les pèlerins pour leurs ablutions fluviales.
Descendant les ocres escaliers de Bénarès
Les Sâdhus recouverts de terre
Scandent leurs mystiques prières,
Leurs chants entrainant une foule bigarrée.
Les pèlerins vêtus de teintes orangées
Vont se laver dans le fleuve sacré
Les Sâdhus secouent leurs chevelures au soleil,
Les perles de Shiva s’enfuient vers le ciel.
Les femmes vêtues de leurs merveilleux saris
Immergées dans le Gange dévoilent leurs beautés
Grace à la divine transparence de leurs soieries,
Leurs mains jointes dans la prière dans le fleuve sacrée.
Des buchers sont allumées sur les berges du Gange
Les corps éteints de leurs vies y sont placés.
Une flamme pour les libérer du cycle infini allumée,
Leurs cendres seront jetées dans le fleuve pour leurs délivrances.
La vie et la mort mêlées, le cycle de la réincarnation,
Les prières à Shiva du grand pèlerinage
Voilà les grandioses et lumineuses images
Offertes par le Gange et son adoration.

Sâdhu : Saint homme

lεz- o dy fləvə pʁənɑ̃ lœʁ suʁsə dɑ̃ limalεja
sə pεʁde a la fɛ̃ dy vwajaʒə dɑ̃ lə ɡɔlfə dy bɑ̃ɡalə,
ne də la ʃəvəlyʁə tufɥ dy djø ʃiva,
ɑ̃tʁεnɑ̃ lε pεləʁɛ̃ puʁ lœʁz- ablysjɔ̃ flyvjalə.
desɑ̃dɑ̃ lεz- ɔkʁəz- εskalje də benaʁε
lε sadys ʁəkuvεʁ də teʁə
skɑ̃de lœʁ mistik pʁjεʁə,
lœʁ ʃɑ̃z- ɑ̃tʁεnɑ̃ ynə fulə biɡaʁe.
lε pεləʁɛ̃ vεtys də tɛ̃təz- ɔʁɑ̃ʒe
vɔ̃ sə lave dɑ̃ lə fləvə sakʁe
lε sadys səkue lœʁ ʃəvəlyʁəz- o sɔlεj,
lε pεʁlə- də ʃiva sɑ̃fɥje vεʁ lə sjεl.
lε famə vεtɥ də lœʁ mεʁvεjø saʁi
imεʁʒe dɑ̃ lə ɡɑ̃ʒə devwale lœʁ bote
ɡʁasə a la divinə tʁɑ̃spaʁɑ̃sə də lœʁ swaəʁi,
lœʁ mɛ̃ ʒwɛ̃tə dɑ̃ la pʁjεʁə dɑ̃ lə fləvə sakʁe.
dε byʃe sɔ̃t- alyme syʁ lε bεʁʒə- dy ɡɑ̃ʒə
lε kɔʁz- etɛ̃ də lœʁ viz- i sɔ̃ plase.
ynə flamə puʁ lε libeʁe dy siklə ɛ̃fini alyme,
lœʁ sɑ̃dʁə- səʁɔ̃ ʒəte dɑ̃ lə fləvə puʁ lœʁ delivʁɑ̃sə.
la vi e la mɔʁ mεle, lə siklə də la ʁeɛ̃kaʁnasjɔ̃,
lε pʁjεʁəz- a ʃiva dy ɡʁɑ̃ pεləʁinaʒə
vwala lε ɡʁɑ̃djozəz- e lyminøzəz- imaʒə
ɔfεʁtə- paʁ lə ɡɑ̃ʒə e sɔ̃n- adɔʁasjɔ̃.

sady : sɛ̃ ɔmə