Poeme : Retour À Brigadoon : 2-De Dublin À Killarney
Retour À Brigadoon : 2-De Dublin À Killarney
Daniel arriva à Dublin sous un beau ciel d’été,
Aux fenêtres des maisons séculaires des impatiens,
Des géraniums aux riches couleurs s’épanouissaient,
Les Ukulélés des musiciens donnaient à Dublin un air HawaÏen
Daniel entra dans un pub pour boire une Guinness,
Sur une estrade des musiciens jouaient les Pogues :
- « I met my love by the gas works wall
Dreamed a dream by the old canal
Kissed a girl by the factory wall
Dirty old town
Dirty old town
Clouds a drifting across the moon
Cats are prowling on their beat
Spring’s a girl in the streets at night
Dirty old town
Dirty old town »
Il était temps de quitter Dublin,
Il monta dans un car qui descendait vers Killarney,
Brigadoon était caché dans les forêts,
Entourée des lacs cristallins.
Le voyage en car était fort long,
Le chauffeur avait prévu des étapes,
Abbeyleix en était le premier jalon
Avec ses petites maisons grises en grappes.
Une grande rue traversait la petite ville,
Le Bergins pub était sa seule attraction,
Le serveur un gars nommé Will
Adroitement servait les bières pressions.
La deuxième étape fût le petit village de Cashel,
Copie conforme d’Abbeyleix, à la Second Chance
Un nommé Sammy avec la tendre Gwennaelle
Servait les Guinness avec bienveillance.
La troisième étape était Mallow,
Traversée par la rivière Blackwater,
Un pont en pierre enjambait la rivière
Pour les conduire chez Murphy’s the famous.
Sous la bienveillance du Clock House
Le temps passait en douceur,
Murphy avait l’œil pour la mousse
Toujours dans les verres à la bonne hauteur.
Il arriva finalement à Killarney,
Le chauffeur les arrêta chez Courtneys,
Ils étaient tous devenus des compères
Au fil de ce voyage et de ses pintes de bières.
Aux fenêtres des maisons séculaires des impatiens,
Des géraniums aux riches couleurs s’épanouissaient,
Les Ukulélés des musiciens donnaient à Dublin un air HawaÏen
Daniel entra dans un pub pour boire une Guinness,
Sur une estrade des musiciens jouaient les Pogues :
- « I met my love by the gas works wall
Dreamed a dream by the old canal
Kissed a girl by the factory wall
Dirty old town
Dirty old town
Clouds a drifting across the moon
Cats are prowling on their beat
Spring’s a girl in the streets at night
Dirty old town
Dirty old town »
Il était temps de quitter Dublin,
Il monta dans un car qui descendait vers Killarney,
Brigadoon était caché dans les forêts,
Entourée des lacs cristallins.
Le voyage en car était fort long,
Le chauffeur avait prévu des étapes,
Abbeyleix en était le premier jalon
Avec ses petites maisons grises en grappes.
Une grande rue traversait la petite ville,
Le Bergins pub était sa seule attraction,
Le serveur un gars nommé Will
Adroitement servait les bières pressions.
La deuxième étape fût le petit village de Cashel,
Copie conforme d’Abbeyleix, à la Second Chance
Un nommé Sammy avec la tendre Gwennaelle
Servait les Guinness avec bienveillance.
La troisième étape était Mallow,
Traversée par la rivière Blackwater,
Un pont en pierre enjambait la rivière
Pour les conduire chez Murphy’s the famous.
Sous la bienveillance du Clock House
Le temps passait en douceur,
Murphy avait l’œil pour la mousse
Toujours dans les verres à la bonne hauteur.
Il arriva finalement à Killarney,
Le chauffeur les arrêta chez Courtneys,
Ils étaient tous devenus des compères
Au fil de ce voyage et de ses pintes de bières.
Coburitc
Pour mettre un commentaire
Poème en Phonétique
danjεl aʁiva a dyblɛ̃ suz- œ̃ bo sjεl dete,
o fənεtʁə- dε mεzɔ̃ sekylεʁə dεz- ɛ̃pasjɑ̃,
dε ʒeʁanjɔmz- o ʁiʃə kulœʁ sepanuisε,
lεz- ykylele dε myzisjɛ̃ dɔnε a dyblɛ̃ œ̃n- εʁ-awajɛ̃
danjεl ɑ̃tʁa dɑ̃z- œ̃ pyb puʁ bwaʁə ynə ɡinεs,
syʁ ynə εstʁadə dε myzisjɛ̃ ʒuε lε pɔɡ :
« i mεt mi lɔvə bi tə ɡas wɔʁk wal
dʁəamεd a dʁəam bi tə ɔld kanal
kisεd a ʒiʁl bi tə faktɔʁi wal
diʁti ɔld tɔwn
diʁti ɔld tɔwn
kludz- a dʁiftiŋ akʁɔs tə mun
kaz- aʁə pʁɔwliŋ ɔ̃ tεʁ bəa
spʁɛ̃ʒεs a ʒiʁl ɛ̃ tə stʁiz- a niɡt
diʁti ɔld tɔwn
diʁti ɔld tɔwn »
il etε tɑ̃ də kite dyblɛ̃,
il mɔ̃ta dɑ̃z- œ̃ kaʁ ki desɑ̃dε vεʁ kijaʁne,
bʁiɡadun etε kaʃe dɑ̃ lε fɔʁε,
ɑ̃tuʁe dε lak kʁistalɛ̃.
lə vwajaʒə ɑ̃ kaʁ etε fɔʁ lɔ̃,
lə ʃofœʁ avε pʁevy dεz- etapə,
abelεks ɑ̃n- etε lə pʁəmje ʒalɔ̃
avεk sε pətitə mεzɔ̃ ɡʁizəz- ɑ̃ ɡʁapə.
ynə ɡʁɑ̃də ʁy tʁavεʁsε la pətitə vilə,
lə bεʁʒɛ̃ pyb etε sa sələ atʁaksjɔ̃,
lə sεʁvœʁ œ̃ ɡaʁ nɔme wij
adʁwatəmɑ̃ sεʁvε lε bjεʁə pʁesjɔ̃.
la døzjεmə etapə fy lə pəti vilaʒə də kaʃεl,
kɔpi kɔ̃fɔʁmə dabelεks, a la səɡɔ̃ ʃɑ̃sə
œ̃ nɔme sami avεk la tɑ̃dʁə ɡwεnaelə
sεʁvε lε ɡinεsz- avεk bjɛ̃vεjɑ̃sə.
la tʁwazjεmə etapə etε malɔw,
tʁavεʁse paʁ la ʁivjεʁə blakwate,
œ̃ pɔ̃ ɑ̃ pjeʁə ɑ̃ʒɑ̃bε la ʁivjεʁə
puʁ lε kɔ̃dɥiʁə ʃe myʁfiεs tə famus.
su la bjɛ̃vεjɑ̃sə dy klɔk uzə
lə tɑ̃ pasε ɑ̃ dusœʁ,
myʁfi avε lœj puʁ la musə
tuʒuʁ dɑ̃ lε veʁəz- a la bɔnə-otœʁ.
il aʁiva finaləmɑ̃ a kijaʁne,
lə ʃofœʁ lεz- aʁεta ʃe kuʁtne,
ilz- etε tus dəvənys dε kɔ̃pεʁə
o fil də sə vwajaʒə e də sε pɛ̃tə də bjεʁə.
o fənεtʁə- dε mεzɔ̃ sekylεʁə dεz- ɛ̃pasjɑ̃,
dε ʒeʁanjɔmz- o ʁiʃə kulœʁ sepanuisε,
lεz- ykylele dε myzisjɛ̃ dɔnε a dyblɛ̃ œ̃n- εʁ-awajɛ̃
danjεl ɑ̃tʁa dɑ̃z- œ̃ pyb puʁ bwaʁə ynə ɡinεs,
syʁ ynə εstʁadə dε myzisjɛ̃ ʒuε lε pɔɡ :
« i mεt mi lɔvə bi tə ɡas wɔʁk wal
dʁəamεd a dʁəam bi tə ɔld kanal
kisεd a ʒiʁl bi tə faktɔʁi wal
diʁti ɔld tɔwn
diʁti ɔld tɔwn
kludz- a dʁiftiŋ akʁɔs tə mun
kaz- aʁə pʁɔwliŋ ɔ̃ tεʁ bəa
spʁɛ̃ʒεs a ʒiʁl ɛ̃ tə stʁiz- a niɡt
diʁti ɔld tɔwn
diʁti ɔld tɔwn »
il etε tɑ̃ də kite dyblɛ̃,
il mɔ̃ta dɑ̃z- œ̃ kaʁ ki desɑ̃dε vεʁ kijaʁne,
bʁiɡadun etε kaʃe dɑ̃ lε fɔʁε,
ɑ̃tuʁe dε lak kʁistalɛ̃.
lə vwajaʒə ɑ̃ kaʁ etε fɔʁ lɔ̃,
lə ʃofœʁ avε pʁevy dεz- etapə,
abelεks ɑ̃n- etε lə pʁəmje ʒalɔ̃
avεk sε pətitə mεzɔ̃ ɡʁizəz- ɑ̃ ɡʁapə.
ynə ɡʁɑ̃də ʁy tʁavεʁsε la pətitə vilə,
lə bεʁʒɛ̃ pyb etε sa sələ atʁaksjɔ̃,
lə sεʁvœʁ œ̃ ɡaʁ nɔme wij
adʁwatəmɑ̃ sεʁvε lε bjεʁə pʁesjɔ̃.
la døzjεmə etapə fy lə pəti vilaʒə də kaʃεl,
kɔpi kɔ̃fɔʁmə dabelεks, a la səɡɔ̃ ʃɑ̃sə
œ̃ nɔme sami avεk la tɑ̃dʁə ɡwεnaelə
sεʁvε lε ɡinεsz- avεk bjɛ̃vεjɑ̃sə.
la tʁwazjεmə etapə etε malɔw,
tʁavεʁse paʁ la ʁivjεʁə blakwate,
œ̃ pɔ̃ ɑ̃ pjeʁə ɑ̃ʒɑ̃bε la ʁivjεʁə
puʁ lε kɔ̃dɥiʁə ʃe myʁfiεs tə famus.
su la bjɛ̃vεjɑ̃sə dy klɔk uzə
lə tɑ̃ pasε ɑ̃ dusœʁ,
myʁfi avε lœj puʁ la musə
tuʒuʁ dɑ̃ lε veʁəz- a la bɔnə-otœʁ.
il aʁiva finaləmɑ̃ a kijaʁne,
lə ʃofœʁ lεz- aʁεta ʃe kuʁtne,
ilz- etε tus dəvənys dε kɔ̃pεʁə
o fil də sə vwajaʒə e də sε pɛ̃tə də bjεʁə.