Poeme : Je Suis La Muse Brune Qui Se Tenait À Ta Porte…

Dédié à Anna Akhmatova

Je suis celui qui venait dans l’angoisse nocturne,
Quand tu tremblais au mot « exécution ».
Je suis l’ombre brune sur la route en larmes,
Qui porta ta voix à l’éternité et la chanta.

On ne me chercha pas dans le roman du printemps,
On ne me tressa pas dans les couronnes de fleurs.
Je marchais derrière toi — dans la brume lilas,
À la frontière de la prière et des péchés mortels.

Je tranchais les vers d’un murmure acéré,
Quand tu écrivais : « Mon fils en prison… mon mari en enfer… »
Et le sang se changeait en encre de fer,
Et la douleur devenait ta hauteur sacrée.

Tu savais — je n’étais pas pour le jeu sans nuage,
Ni pour la joie, la passion, ni les phrases tendres.
Je suis la muse du chagrin. Je suis les rêves éternels.
Je suis la voix qui murmure à l’heure du désespoir.

Je suis l’ombre sur tes cils, la flamme sur tes lèvres,
Je suis la muse de l’exil, du deuil, des prisons.
Tout au monde passe, se consume en poussière…
Mais nous restons. Nous — c’est nous.

dedje a ana akmatɔva

ʒə sɥi səlɥi ki vənε dɑ̃ lɑ̃ɡwasə nɔktyʁnə,
kɑ̃ ty tʁɑ̃blεz- o mɔt « εksekysjɔn ».
ʒə sɥi lɔ̃bʁə bʁynə syʁ la ʁutə ɑ̃ laʁmə,
ki pɔʁta ta vwa a letεʁnite e la ʃɑ̃ta.

ɔ̃ nə mə ʃεʁʃa pa dɑ̃ lə ʁɔmɑ̃ dy pʁɛ̃tɑ̃,
ɔ̃ nə mə tʁesa pa dɑ̃ lε kuʁɔnə də flœʁ.
ʒə maʁʃε dəʁjεʁə twa dɑ̃ la bʁymə lila,
a la fʁɔ̃tjεʁə də la pʁjεʁə e dε peʃe mɔʁtεl.

ʒə tʁɑ̃ʃε lε vεʁ dœ̃ myʁmyʁə aseʁe,
kɑ̃ ty ekʁivε : « mɔ̃ fisz- ɑ̃ pʁizɔ̃… mɔ̃ maʁi ɑ̃n- ɑ̃fe… »
e lə sɑ̃ sə ʃɑ̃ʒε ɑ̃n- ɑ̃kʁə də fεʁ,
e la dulœʁ dəvənε ta-otœʁ sakʁe.

ty savε ʒə netε pa puʁ lə ʒø sɑ̃ nɥaʒə,
ni puʁ la ʒwa, la pasjɔ̃, ni lε fʁazə tɑ̃dʁə.
ʒə sɥi la myzə dy ʃaɡʁɛ̃. ʒə sɥi lε ʁεvəz- etεʁnεl.
ʒə sɥi la vwa ki myʁmyʁə a lœʁ dy dezεspwaʁ.

ʒə sɥi lɔ̃bʁə syʁ tε sil, la flamə syʁ tε lεvʁə,
ʒə sɥi la myzə də lεɡzil, dy dəj, dε pʁizɔ̃.
tut- o mɔ̃də pasə, sə kɔ̃symə ɑ̃ pusjεʁə…
mε nu ʁεstɔ̃. nu sε nu.