Poeme : Oiseaux Dans Le Vent Du Soir
Oiseaux Dans Le Vent Du Soir
Des oiseaux volent sur la steppe,
Au-dessus d’un pays ancien,
Et toi tu voles, tu tournoies
Dans leur vol céleste et lointain.
Dans l’éclat des rayons d’argent
Sonne et s’éteint un doux murmure,
Si paisible et si transparent,
Mon ami ailé sans mesure.
Tu ne crains pas ce gouffre sombre
Qui habite au fond de mon cœur,
Tu cherches les étoiles dans l’ombre,
Où le froid n’a plus de rigueur.
Penchant tes ailes vers la voûte,
Tu pries sans mots, en silence,
Comme si tu portais sans doute
La liberté d’autres distances.
Et les larmes ne coulent plus des yeux,
Elles demeurent, gardées, cachées —
Dans cette lueur qui danse comme la neige
Au bord du soir, à l’aube penchée.
Et la douce flamme s’écoule
Entre les doigts, dans un songe fin,
Comme si la vie n’était qu’une foule
De grains — l’éternité, un long tintin.
Tu es dans la brume des simples trouvailles,
Dans la prière des nuages qui glissent,
Dans un amour sans autre bataille,
Au commencement des cimes qui se hissent.
Tu es le reflet de mon espérance,
Ma chaleur céleste et silencieuse,
Gardien, comme jadis, en constance,
Mon compagnon dans la nuit terreuse.
Tu regardes à travers les âges,
Où le reflet n’est pas notre lot,
Où les secrets d’un autre visage
Se sont fondus en cendre, en écho.
Tu tiens le malheur par la main,
Mais dans ton cœur — une lumière discrète,
Comme si la séparation, soudain,
Devenait elle-même une réponse faite.
Et ta voix est comme un chuchotement
Des vents nocturnes, encore jeunes,
Qui appelle à travers l’épuisement
Sans douleur, sans chaîne aucune.
Tu es éternel dans un souffle profond,
Tu es calme comme l’ardeur du printemps,
Je suis les pas de ton horizon,
Mon compagnon dans la nuit du temps.
Au-dessus d’un pays ancien,
Et toi tu voles, tu tournoies
Dans leur vol céleste et lointain.
Dans l’éclat des rayons d’argent
Sonne et s’éteint un doux murmure,
Si paisible et si transparent,
Mon ami ailé sans mesure.
Tu ne crains pas ce gouffre sombre
Qui habite au fond de mon cœur,
Tu cherches les étoiles dans l’ombre,
Où le froid n’a plus de rigueur.
Penchant tes ailes vers la voûte,
Tu pries sans mots, en silence,
Comme si tu portais sans doute
La liberté d’autres distances.
Et les larmes ne coulent plus des yeux,
Elles demeurent, gardées, cachées —
Dans cette lueur qui danse comme la neige
Au bord du soir, à l’aube penchée.
Et la douce flamme s’écoule
Entre les doigts, dans un songe fin,
Comme si la vie n’était qu’une foule
De grains — l’éternité, un long tintin.
Tu es dans la brume des simples trouvailles,
Dans la prière des nuages qui glissent,
Dans un amour sans autre bataille,
Au commencement des cimes qui se hissent.
Tu es le reflet de mon espérance,
Ma chaleur céleste et silencieuse,
Gardien, comme jadis, en constance,
Mon compagnon dans la nuit terreuse.
Tu regardes à travers les âges,
Où le reflet n’est pas notre lot,
Où les secrets d’un autre visage
Se sont fondus en cendre, en écho.
Tu tiens le malheur par la main,
Mais dans ton cœur — une lumière discrète,
Comme si la séparation, soudain,
Devenait elle-même une réponse faite.
Et ta voix est comme un chuchotement
Des vents nocturnes, encore jeunes,
Qui appelle à travers l’épuisement
Sans douleur, sans chaîne aucune.
Tu es éternel dans un souffle profond,
Tu es calme comme l’ardeur du printemps,
Je suis les pas de ton horizon,
Mon compagnon dans la nuit du temps.
Danil Ranevskiy
Pour mettre un commentaire
Poème en Phonétique
dεz- wazo vɔle syʁ la stεpə,
o dəsy dœ̃ pεiz- ɑ̃sjɛ̃,
e twa ty vɔlə, ty tuʁnwa
dɑ̃ lœʁ vɔl selεstə e lwɛ̃tɛ̃.
dɑ̃ lekla dε ʁεjɔ̃ daʁʒe
sɔnə e setɛ̃ œ̃ du myʁmyʁə,
si pεziblə e si tʁɑ̃spaʁɑ̃,
mɔ̃n- ami εle sɑ̃ məzyʁə.
ty nə kʁɛ̃ pa sə ɡufʁə sɔ̃bʁə
ki-abitə o fɔ̃ də mɔ̃ kœʁ,
ty ʃεʁʃə lεz- etwalə dɑ̃ lɔ̃bʁə,
u lə fʁwa na plys də ʁiɡœʁ.
pɑ̃ʃɑ̃ tεz- εlə vεʁ la vutə,
ty pʁi sɑ̃ mo, ɑ̃ silɑ̃sə,
kɔmə si ty pɔʁtε sɑ̃ dutə
la libεʁte dotʁə- distɑ̃sə.
e lε laʁmə- nə kule plys dεz- iø,
εllə dəməʁe, ɡaʁde, kaʃe
dɑ̃ sεtə lɥœʁ ki dɑ̃sə kɔmə la nεʒə
o bɔʁ dy swaʁ, a lobə pɑ̃ʃe.
e la dusə flamə sekulə
ɑ̃tʁə lε dwa, dɑ̃z- œ̃ sɔ̃ʒə fɛ̃,
kɔmə si la vi netε kynə fulə
də ɡʁɛ̃ letεʁnite, œ̃ lɔ̃ tɛ̃tɛ̃.
ty ε dɑ̃ la bʁymə dε sɛ̃plə tʁuvajə,
dɑ̃ la pʁjεʁə dε nɥaʒə ki ɡlise,
dɑ̃z- œ̃n- amuʁ sɑ̃z- otʁə batajə,
o kɔmɑ̃səmɑ̃ dε simə ki sə ise.
ty ε lə ʁəflε də mɔ̃n- εspeʁɑ̃sə,
ma ʃalœʁ selεstə e silɑ̃sjøzə,
ɡaʁdjɛ̃, kɔmə ʒadi, ɑ̃ kɔ̃stɑ̃sə,
mɔ̃ kɔ̃paɲɔ̃ dɑ̃ la nɥi teʁøzə.
ty ʁəɡaʁdəz- a tʁavεʁ lεz- aʒə,
u lə ʁəflε nε pa nɔtʁə lo,
u lε sεkʁε dœ̃n- otʁə vizaʒə
sə sɔ̃ fɔ̃dysz- ɑ̃ sɑ̃dʁə, ɑ̃n- eʃo.
ty tjɛ̃ lə malœʁ paʁ la mɛ̃,
mε dɑ̃ tɔ̃ kœʁ ynə lymjεʁə diskʁεtə,
kɔmə si la sepaʁasjɔ̃, sudɛ̃,
dəvənε εllə mεmə ynə ʁepɔ̃sə fεtə.
e ta vwa ε kɔmə œ̃ ʃyʃɔtəmɑ̃
dε vɑ̃ nɔktyʁnə, ɑ̃kɔʁə ʒənə,
ki apεllə a tʁavεʁ lepɥizəmɑ̃
sɑ̃ dulœʁ, sɑ̃ ʃεnə okynə.
ty ε etεʁnεl dɑ̃z- œ̃ suflə pʁɔfɔ̃,
ty ε kalmə kɔmə laʁdœʁ dy pʁɛ̃tɑ̃,
ʒə sɥi lε pa də tɔ̃n- ɔʁizɔ̃,
mɔ̃ kɔ̃paɲɔ̃ dɑ̃ la nɥi dy tɑ̃.
o dəsy dœ̃ pεiz- ɑ̃sjɛ̃,
e twa ty vɔlə, ty tuʁnwa
dɑ̃ lœʁ vɔl selεstə e lwɛ̃tɛ̃.
dɑ̃ lekla dε ʁεjɔ̃ daʁʒe
sɔnə e setɛ̃ œ̃ du myʁmyʁə,
si pεziblə e si tʁɑ̃spaʁɑ̃,
mɔ̃n- ami εle sɑ̃ məzyʁə.
ty nə kʁɛ̃ pa sə ɡufʁə sɔ̃bʁə
ki-abitə o fɔ̃ də mɔ̃ kœʁ,
ty ʃεʁʃə lεz- etwalə dɑ̃ lɔ̃bʁə,
u lə fʁwa na plys də ʁiɡœʁ.
pɑ̃ʃɑ̃ tεz- εlə vεʁ la vutə,
ty pʁi sɑ̃ mo, ɑ̃ silɑ̃sə,
kɔmə si ty pɔʁtε sɑ̃ dutə
la libεʁte dotʁə- distɑ̃sə.
e lε laʁmə- nə kule plys dεz- iø,
εllə dəməʁe, ɡaʁde, kaʃe
dɑ̃ sεtə lɥœʁ ki dɑ̃sə kɔmə la nεʒə
o bɔʁ dy swaʁ, a lobə pɑ̃ʃe.
e la dusə flamə sekulə
ɑ̃tʁə lε dwa, dɑ̃z- œ̃ sɔ̃ʒə fɛ̃,
kɔmə si la vi netε kynə fulə
də ɡʁɛ̃ letεʁnite, œ̃ lɔ̃ tɛ̃tɛ̃.
ty ε dɑ̃ la bʁymə dε sɛ̃plə tʁuvajə,
dɑ̃ la pʁjεʁə dε nɥaʒə ki ɡlise,
dɑ̃z- œ̃n- amuʁ sɑ̃z- otʁə batajə,
o kɔmɑ̃səmɑ̃ dε simə ki sə ise.
ty ε lə ʁəflε də mɔ̃n- εspeʁɑ̃sə,
ma ʃalœʁ selεstə e silɑ̃sjøzə,
ɡaʁdjɛ̃, kɔmə ʒadi, ɑ̃ kɔ̃stɑ̃sə,
mɔ̃ kɔ̃paɲɔ̃ dɑ̃ la nɥi teʁøzə.
ty ʁəɡaʁdəz- a tʁavεʁ lεz- aʒə,
u lə ʁəflε nε pa nɔtʁə lo,
u lε sεkʁε dœ̃n- otʁə vizaʒə
sə sɔ̃ fɔ̃dysz- ɑ̃ sɑ̃dʁə, ɑ̃n- eʃo.
ty tjɛ̃ lə malœʁ paʁ la mɛ̃,
mε dɑ̃ tɔ̃ kœʁ ynə lymjεʁə diskʁεtə,
kɔmə si la sepaʁasjɔ̃, sudɛ̃,
dəvənε εllə mεmə ynə ʁepɔ̃sə fεtə.
e ta vwa ε kɔmə œ̃ ʃyʃɔtəmɑ̃
dε vɑ̃ nɔktyʁnə, ɑ̃kɔʁə ʒənə,
ki apεllə a tʁavεʁ lepɥizəmɑ̃
sɑ̃ dulœʁ, sɑ̃ ʃεnə okynə.
ty ε etεʁnεl dɑ̃z- œ̃ suflə pʁɔfɔ̃,
ty ε kalmə kɔmə laʁdœʁ dy pʁɛ̃tɑ̃,
ʒə sɥi lε pa də tɔ̃n- ɔʁizɔ̃,
mɔ̃ kɔ̃paɲɔ̃ dɑ̃ la nɥi dy tɑ̃.