Poeme : Le Don Sous La Lune
Le Don Sous La Lune
La lune éclaire le Don dans la nuit,
Les cosaques vers la place s’en vont en foule,
Chansons et toasts avec eux se déroulent —
Chaque âme est de chaleur remplie.
Ici point d’amour — le devoir sévère appelle,
Le chemin cosaque est lourd comme un arrêt.
Là-bas, seule, dans le silence, derrière les volets,
Une tristesse-colombe veille, fidèle.
Les cosaques vers la place s’en vont en foule,
Chansons et toasts avec eux se déroulent —
Chaque âme est de chaleur remplie.
Ici point d’amour — le devoir sévère appelle,
Le chemin cosaque est lourd comme un arrêt.
Là-bas, seule, dans le silence, derrière les volets,
Une tristesse-colombe veille, fidèle.
Danil Ranevskiy
Pour mettre un commentaire
Poème en Phonétique
la lynə eklεʁə lə dɔ̃ dɑ̃ la nɥi,
lε kozak vεʁ la plasə sɑ̃ vɔ̃ ɑ̃ fulə,
ʃɑ̃sɔ̃z- e tɔastz- avεk ø sə deʁule
ʃakə amə ε də ʃalœʁ ʁɑ̃pli.
isi pwɛ̃ damuʁ lə dəvwaʁ sevεʁə apεllə,
lə ʃəmɛ̃ kozakə ε luʁ kɔmə œ̃n- aʁε.
la ba, sələ, dɑ̃ lə silɑ̃sə, dəʁjεʁə lε vɔlε,
ynə tʁistεsə kɔlɔ̃bə vεjə, fidεlə.
lε kozak vεʁ la plasə sɑ̃ vɔ̃ ɑ̃ fulə,
ʃɑ̃sɔ̃z- e tɔastz- avεk ø sə deʁule
ʃakə amə ε də ʃalœʁ ʁɑ̃pli.
isi pwɛ̃ damuʁ lə dəvwaʁ sevεʁə apεllə,
lə ʃəmɛ̃ kozakə ε luʁ kɔmə œ̃n- aʁε.
la ba, sələ, dɑ̃ lə silɑ̃sə, dəʁjεʁə lε vɔlε,
ynə tʁistεsə kɔlɔ̃bə vεjə, fidεlə.