Poeme : Changé Je Suis Sous Le Rayon Du Printemps
Changé Je Suis Sous Le Rayon Du Printemps
Changé je suis sous le rayon du printemps,
Je ne chante plus pour toi, dans la tristesse.
Que les offenses anciennes, à présent,
Se dispersent, cendre légère sur le sable en jaunesse.
Aujourd’hui, j’ai regardé le soleil, en face,
Et le deuil, dans ma poitrine, a fondu.
Le soir gris a refermé la ville, sa trace,
Mais vers la brume, jamais plus je ne reviendrai, perdu.
Je retournerai vers la haute douleur, encore,
Là seulement, où la colline, près des clôtures, se tait,
Pour embrasser la terre humide, sans effort,
Et prier en silence pour tous ceux que j’aimais.
Je ne chante plus pour toi, dans la tristesse.
Que les offenses anciennes, à présent,
Se dispersent, cendre légère sur le sable en jaunesse.
Aujourd’hui, j’ai regardé le soleil, en face,
Et le deuil, dans ma poitrine, a fondu.
Le soir gris a refermé la ville, sa trace,
Mais vers la brume, jamais plus je ne reviendrai, perdu.
Je retournerai vers la haute douleur, encore,
Là seulement, où la colline, près des clôtures, se tait,
Pour embrasser la terre humide, sans effort,
Et prier en silence pour tous ceux que j’aimais.
Danil Ranevskiy
Pour mettre un commentaire
Poème en Phonétique
ʃɑ̃ʒe ʒə sɥi su lə ʁεjɔ̃ dy pʁɛ̃tɑ̃,
ʒə nə ʃɑ̃tə plys puʁ twa, dɑ̃ la tʁistεsə.
kə lεz- ɔfɑ̃səz- ɑ̃sjεnə, a pʁezɑ̃,
sə dispεʁse, sɑ̃dʁə leʒεʁə syʁ lə sablə ɑ̃ ʒonεsə.
oʒuʁdɥi, ʒε ʁəɡaʁde lə sɔlεj, ɑ̃ fasə,
e lə dəj, dɑ̃ ma pwatʁinə, a fɔ̃dy.
lə swaʁ ɡʁiz- a ʁəfεʁme la vilə, sa tʁasə,
mε vεʁ la bʁymə, ʒamε plys ʒə nə ʁəvjɛ̃dʁε, pεʁdy.
ʒə ʁətuʁnəʁε vεʁ la-otə dulœʁ, ɑ̃kɔʁə,
la sələmɑ̃, u la kɔlinə, pʁε dε klotyʁə, sə tε,
puʁ ɑ̃bʁase la teʁə ymidə, sɑ̃z- efɔʁ,
e pʁje ɑ̃ silɑ̃sə puʁ tus sø kə ʒεmε.
ʒə nə ʃɑ̃tə plys puʁ twa, dɑ̃ la tʁistεsə.
kə lεz- ɔfɑ̃səz- ɑ̃sjεnə, a pʁezɑ̃,
sə dispεʁse, sɑ̃dʁə leʒεʁə syʁ lə sablə ɑ̃ ʒonεsə.
oʒuʁdɥi, ʒε ʁəɡaʁde lə sɔlεj, ɑ̃ fasə,
e lə dəj, dɑ̃ ma pwatʁinə, a fɔ̃dy.
lə swaʁ ɡʁiz- a ʁəfεʁme la vilə, sa tʁasə,
mε vεʁ la bʁymə, ʒamε plys ʒə nə ʁəvjɛ̃dʁε, pεʁdy.
ʒə ʁətuʁnəʁε vεʁ la-otə dulœʁ, ɑ̃kɔʁə,
la sələmɑ̃, u la kɔlinə, pʁε dε klotyʁə, sə tε,
puʁ ɑ̃bʁase la teʁə ymidə, sɑ̃z- efɔʁ,
e pʁje ɑ̃ silɑ̃sə puʁ tus sø kə ʒεmε.