Poeme : Quel Monde
Quel Monde
Quel monde !
Qui n’a pas suivant sa foi
Construit son propre monde
Qui se dit devant les lois
Ne pas être comme tout le monde ?
Pourquoi des mesures de différences
Condamne certains
De ne pas être comme toi ?
Alors que l’on vit sur la balance
Dans un incertain
De continuer parfois
Une bombe est là
Cuando se apaga la luz
Ya no se ve nada
Nos sentimos perdidos
Huerfanos y abandonados
Mais quel Monde
Peut trouver sérénité ?
Mais quel Monde
Peut apprendre à tolérer ?
Mais quel Monde
Est destiné aux rescapés
Un droit de vivre
D’ Asile ?
Quel amour pour ton prochain
Pourrait être comme tout le Monde
Ni trop mal ni trop bien
Mais tout autour du Monde
Une histoire que ton Monde commence
Partagé l’ Espace
Avec les autres aussi
Savoir donner à ton Monde un sens
Redonné la place
A ce que tu as détruit
Comme ces vies
Ningun tesoro podrà
Devolverme las horas
Pasadas a tu lado
Sin angustia ni miedo
Mais quel Monde
Peut trouver sérénité ?
Mais quel Monde
Peut apprendre à tolérer ?
Mais quel Monde
Est destiné aux rescapés
Un droit d’asile
Chez lui
Un dia en el cielo, dicen
Nos volveremos a ver
Pero por el momento
Cae la lluvia en mis ojos
Djedje Khiter & Alban De La Vega (1994 - Mars 2004)
Qui n’a pas suivant sa foi
Construit son propre monde
Qui se dit devant les lois
Ne pas être comme tout le monde ?
Pourquoi des mesures de différences
Condamne certains
De ne pas être comme toi ?
Alors que l’on vit sur la balance
Dans un incertain
De continuer parfois
Une bombe est là
Cuando se apaga la luz
Ya no se ve nada
Nos sentimos perdidos
Huerfanos y abandonados
Mais quel Monde
Peut trouver sérénité ?
Mais quel Monde
Peut apprendre à tolérer ?
Mais quel Monde
Est destiné aux rescapés
Un droit de vivre
D’ Asile ?
Quel amour pour ton prochain
Pourrait être comme tout le Monde
Ni trop mal ni trop bien
Mais tout autour du Monde
Une histoire que ton Monde commence
Partagé l’ Espace
Avec les autres aussi
Savoir donner à ton Monde un sens
Redonné la place
A ce que tu as détruit
Comme ces vies
Ningun tesoro podrà
Devolverme las horas
Pasadas a tu lado
Sin angustia ni miedo
Mais quel Monde
Peut trouver sérénité ?
Mais quel Monde
Peut apprendre à tolérer ?
Mais quel Monde
Est destiné aux rescapés
Un droit d’asile
Chez lui
Un dia en el cielo, dicen
Nos volveremos a ver
Pero por el momento
Cae la lluvia en mis ojos
Djedje Khiter & Alban De La Vega (1994 - Mars 2004)
Djedje Khiter
Pour mettre un commentaire
Poème en Phonétique
kεl mɔ̃də !
ki na pa sɥivɑ̃ sa fwa
kɔ̃stʁɥi sɔ̃ pʁɔpʁə mɔ̃də
ki sə di dəvɑ̃ lε lwa
nə pa εtʁə kɔmə tu lə mɔ̃də ?
puʁkwa dε məzyʁə də difeʁɑ̃sə
kɔ̃damnə sεʁtɛ̃
də nə pa εtʁə kɔmə twa ?
alɔʁ kə lɔ̃ vit syʁ la balɑ̃sə
dɑ̃z- œ̃n- ɛ̃sεʁtɛ̃
də kɔ̃tinɥe paʁfwa
ynə bɔ̃bə ε la
kɥɑ̃do sə apaɡa la lyz
ia no sə və nada
no sɑ̃timo pεʁdido
ɥεʁfanoz- i abɑ̃dɔnado
mε kεl mɔ̃də
pø tʁuve seʁenite ?
mε kεl mɔ̃də
pø apʁɑ̃dʁə a tɔleʁe ?
mε kεl mɔ̃də
ε dεstine o ʁεskape
œ̃ dʁwa də vivʁə
dazilə ?
kεl amuʁ puʁ tɔ̃ pʁoʃɛ̃
puʁʁε εtʁə kɔmə tu lə mɔ̃də
ni tʁo mal ni tʁo bjɛ̃
mε tut- otuʁ dy mɔ̃də
ynə istwaʁə kə tɔ̃ mɔ̃də kɔmɑ̃sə
paʁtaʒe lεspasə
avεk lεz- otʁəz- osi
savwaʁ dɔne a tɔ̃ mɔ̃də œ̃ sɑ̃s
ʁədɔne la plasə
a sə kə ty a detʁɥi
kɔmə sε vi
nɛ̃ɡœ̃ təzɔʁo pɔdʁa
dəvɔlvεʁmə las ɔʁa
pazadaz- a ty lado
sɛ̃ ɑ̃ɡystja ni mjədo
mε kεl mɔ̃də
pø tʁuve seʁenite ?
mε kεl mɔ̃də
pø apʁɑ̃dʁə a tɔleʁe ?
mε kεl mɔ̃də
ε dεstine o ʁεskape
œ̃ dʁwa dazilə
ʃe lɥi
œ̃ dja ɑ̃n- εl sjəlo, disɛ̃
no vɔlvəʁəmoz- a vεʁ
pəʁo pɔʁ εl mɔmɑ̃to
ke la lyvja ɑ̃ miz- ɔʒo
dʒεdʒə kite e albɑ̃ də la vəɡa (mijə nəf sɑ̃ katʁə vɛ̃- katɔʁzə maʁs dø milə katʁə)
ki na pa sɥivɑ̃ sa fwa
kɔ̃stʁɥi sɔ̃ pʁɔpʁə mɔ̃də
ki sə di dəvɑ̃ lε lwa
nə pa εtʁə kɔmə tu lə mɔ̃də ?
puʁkwa dε məzyʁə də difeʁɑ̃sə
kɔ̃damnə sεʁtɛ̃
də nə pa εtʁə kɔmə twa ?
alɔʁ kə lɔ̃ vit syʁ la balɑ̃sə
dɑ̃z- œ̃n- ɛ̃sεʁtɛ̃
də kɔ̃tinɥe paʁfwa
ynə bɔ̃bə ε la
kɥɑ̃do sə apaɡa la lyz
ia no sə və nada
no sɑ̃timo pεʁdido
ɥεʁfanoz- i abɑ̃dɔnado
mε kεl mɔ̃də
pø tʁuve seʁenite ?
mε kεl mɔ̃də
pø apʁɑ̃dʁə a tɔleʁe ?
mε kεl mɔ̃də
ε dεstine o ʁεskape
œ̃ dʁwa də vivʁə
dazilə ?
kεl amuʁ puʁ tɔ̃ pʁoʃɛ̃
puʁʁε εtʁə kɔmə tu lə mɔ̃də
ni tʁo mal ni tʁo bjɛ̃
mε tut- otuʁ dy mɔ̃də
ynə istwaʁə kə tɔ̃ mɔ̃də kɔmɑ̃sə
paʁtaʒe lεspasə
avεk lεz- otʁəz- osi
savwaʁ dɔne a tɔ̃ mɔ̃də œ̃ sɑ̃s
ʁədɔne la plasə
a sə kə ty a detʁɥi
kɔmə sε vi
nɛ̃ɡœ̃ təzɔʁo pɔdʁa
dəvɔlvεʁmə las ɔʁa
pazadaz- a ty lado
sɛ̃ ɑ̃ɡystja ni mjədo
mε kεl mɔ̃də
pø tʁuve seʁenite ?
mε kεl mɔ̃də
pø apʁɑ̃dʁə a tɔleʁe ?
mε kεl mɔ̃də
ε dεstine o ʁεskape
œ̃ dʁwa dazilə
ʃe lɥi
œ̃ dja ɑ̃n- εl sjəlo, disɛ̃
no vɔlvəʁəmoz- a vεʁ
pəʁo pɔʁ εl mɔmɑ̃to
ke la lyvja ɑ̃ miz- ɔʒo
dʒεdʒə kite e albɑ̃ də la vəɡa (mijə nəf sɑ̃ katʁə vɛ̃- katɔʁzə maʁs dø milə katʁə)