Poeme : Peace Be With You

Peace be with you
(D. K. vs 2004)

1
La paix soit avec vous « Grand cœur »
Maintenant passées au delà de notre vue
Vous avez choisi une vie de sauveteur
Aux risques de vous-même, avec un but
Vaillamment le poursuivant
Donnant le meilleur du lendemain
Suivant le plan soigneusement
Pour aider qui tend la main
2
Peace be with you Oh brave of heart
Who ne’er did turn your back
Oh frantic cries, as flames leaped high
And courage they did lack
Tho fear was with you always
Be it day or be it night
When the call did come you answered
With a prayer to win this fight

1
La paix soit avec vous, compatissant
Qui n’avez jamais vraiment récupéré
Quand la vie précieuse a été perdue inutilement
Pendant que vous essayiez de soulager
Le feu trop en retard découvert
Les larmes striant votre visage noirci par la fumée
Votre courage exerçé d’expert
Veille sur cet endroit couvé

2
Peace be with you O leader of men
Whose example they might follow
How careful your steps, thru life had to be
Lest they found your success to be hollow
In your hands the power, to shape and to mold
To be what you would have them to be
Success or failure, no matter which one
Remains for the whole world to see

1
La paix soit avec tous ceux qui restent ici sur terre
Avec des mémoires, sentant profondément la dévotion
Pour un soldat des flammes laissant son frère
A une victoire, plus grande d’émotions
And the Master did say, we will meet Him one day
If the challenge of life we have won
So we can be sure, He will open the door, and say
« Enter in, your job was well done. »

1 Djedje Khiter
2 Eleanor Gehrke de Korver
(September 2004)

pəasə bə wit iu
(d. ka. ve εs dø milə katʁə)

œ̃
la pε swa avεk vus « ɡʁɑ̃ keyʁ »
mɛ̃tənɑ̃ pasez- o dəla də nɔtʁə vɥ
vuz- ave ʃwazi ynə vi də sovətœʁ
o ʁisk də vu mεmə, avεk œ̃ byt
vajamɑ̃ lə puʁsɥivɑ̃
dɔnɑ̃ lə mεjœʁ dy lɑ̃dəmɛ̃
sɥivɑ̃ lə plɑ̃ swaɲøzəmɑ̃
puʁ εde ki tɑ̃ la mɛ̃
dø
pəasə bə wit iu ɔ bʁavə ɔf əaʁ
wo nəe did tyʁn iuʁ bak
ɔ fʁɑ̃tik kʁi, a flamə ləapεd iɡ
ɑ̃d kuʁaʒə te did lak
to fəaʁ was wit iu alwε
bə it dε ɔʁ bə it niɡt
wɛ̃ tə kal did kɔmə iu ɑ̃swəʁεd
wit a pʁεje to wɛ̃ ti fiɡt

œ̃
la pε swa avεk vu, kɔ̃patisɑ̃
ki nave ʒamε vʁεmɑ̃ ʁekypeʁe
kɑ̃ la vi pʁesjøzə a ete pεʁdɥ inytiləmɑ̃
pɑ̃dɑ̃ kə vuz- esεjje də sulaʒe
lə fø tʁo ɑ̃ ʁətaʁ dekuvεʁ
lε laʁmə- stʁjɑ̃ vɔtʁə vizaʒə nwaʁsi paʁ la fyme
vɔtʁə kuʁaʒə εɡzεʁse dεkspεʁ
vεjə syʁ sεt ɑ̃dʁwa kuve

dø
pəasə bə wit iu o ləade ɔf mεn
wozə εɡzɑ̃plə te miɡt fɔlɔw
ɔw kaʁəfyl iuʁ stεp, tʁy lifə-ad to bə
lεst te fund iuʁ syksεs to bə ɔlɔw
ɛ̃ iuʁ-ɑ̃ tə pɔwœʁ, to ʃapə ɑ̃d to mɔld
to bə wa iu wuld-avə tεm to bə
syksεsz- ɔʁ fεlyʁə, no mate wik ɔnə
ʁəmɛ̃ fɔʁ tə wɔlə wɔʁld to si

œ̃
la pε swa avεk tus sø ki ʁεste isi syʁ teʁə
avεk dε memwaʁə, sɑ̃tɑ̃ pʁɔfɔ̃demɑ̃ la devɔsjɔ̃
puʁ œ̃ sɔlda dε flamə lεsɑ̃ sɔ̃ fʁεʁə
a ynə viktwaʁə, plys ɡʁɑ̃də demɔsjɔ̃
ɑ̃d tə maste did sε, wə wij mi im ɔnə dε
if tə ʃalɑ̃ʒə ɔf lifə wə-avə wɔ̃
so wə kɑ̃ bə syʁə, ə wij ɔpɛ̃ tə duʁ, ɑ̃d sε
« ɑ̃te ɛ̃, iuʁ ʒɔb was wεll dɔnə. »

œ̃ dʒεdʒə kite
døz- ələanɔʁ ʒεʁkə də kɔʁve
(sεptɑ̃be dø milə katʁə)