Poeme : This Land Is Your Land

THIS LAND IS YOUR LAND
Words and music by Woody Guthrie
(« Djedje Khiter mix »)

Chorus : 1, 2, 3, 4
This land is your land, this land is my land
From California, to the New York Island
From the redwood forest, to the gulf stream waters
This land was made for you and me

1.
I’ve roamed and rambled and I’ve followed my footsteps
To the sparkling sands of her diamond deserts
2.
And all around me a voice was sounding
This land was made for you and me

Chorus : 1&2
This land is your land, this land is my land
From California, to the New York Island
From the redwood forest, to the gulf stream waters
This land was made for you and me

3
Pendant que je marchais, sur mon long chemin
J’ai vu au-dessus de moi un ciel sans fin
1
I saw below me a golden valley
This land was made for you and me

Chorus 2&4
Cette terre est votre terre, cette terre est ma terre
De la Californie, à l’île de New York
De la forêt de séquoia, aux eaux de ruisseau du golfe
Cette terre a été faite pour vous et moi

3
Pendant que je flanais, Le soleil vient brillant
Les champs de blé ondulant, les nuages de poussière roulant
4
Le brouillard soulevait une voix chantant
Cette terre était dirigé vers vous et moi

Chorus 3&4
Cette terre est votre terre, cette terre est ma terre
De la Californie, à l’île de New York
From the redwood forest, to the gulf stream waters
This land was made for you and me

1, 2, 3, 4
This land was made for you and me

1 Diego W. Stephenson
2 Mary Kaltenbach
3 Jacqueline Nya Nkuinji
4 Djedje Khiter
(September 2004)

©1956 (renewed 1984) , 1958 (renewed 1986) and 1970 TRO-Ludlow Music, Inc. (BMI)

ti lɑ̃d is iuʁ lɑ̃d
wɔʁdz- ɑ̃d myzik bi wudi ɡytʁi
(« dʒεdʒə kite miks »)

kɔʁys : œ̃ viʁɡylə dø viʁɡylə tʁwa viʁɡylə katʁə
ti lɑ̃d is iuʁ lɑ̃d, ti lɑ̃d is mi lɑ̃d
fʁɔm kalifɔʁnja, to tə nεw iɔʁk islɑ̃d
fʁɔm tə ʁεdwud fɔʁεst, to tə ɡylf stʁəam wate
ti lɑ̃d was madə fɔʁ iu ɑ̃d mə

œ̃.
ivə ʁɔamεd ɑ̃d ʁɑ̃blεd ɑ̃d ivə fɔlɔwεd mi futstεp
to tə spaʁkliŋ sɑ̃dz- ɔf εʁ djamɔ̃ dəzεʁ
dø.
ɑ̃d al aʁund mə a vwasə was sundiŋ
ti lɑ̃d was madə fɔʁ iu ɑ̃d mə

kɔʁys : œ̃n- e dø
ti lɑ̃d is iuʁ lɑ̃d, ti lɑ̃d is mi lɑ̃d
fʁɔm kalifɔʁnja, to tə nεw iɔʁk islɑ̃d
fʁɔm tə ʁεdwud fɔʁεst, to tə ɡylf stʁəam wate
ti lɑ̃d was madə fɔʁ iu ɑ̃d mə

tʁwa
pɑ̃dɑ̃ kə ʒə maʁʃε, syʁ mɔ̃ lɔ̃ ʃəmɛ̃
ʒε vy o dəsy də mwa œ̃ sjεl sɑ̃ fɛ̃
œ̃
i saw bəlɔw mə a ɡɔldɛ̃ vale
ti lɑ̃d was madə fɔʁ iu ɑ̃d mə

kɔʁys døz- e katʁə
sεtə teʁə ε vɔtʁə teʁə, sεtə teʁə ε ma teʁə
də la kalifɔʁni, a lilə də nεw iɔʁk
də la fɔʁε də sekwaa, oz- o də ʁɥiso dy ɡɔlfə
sεtə teʁə a ete fεtə puʁ vuz- e mwa

tʁwa
pɑ̃dɑ̃ kə ʒə flanε, lə sɔlεj vjɛ̃ bʁijɑ̃
lε ʃɑ̃ də ble ɔ̃dylɑ̃, lε nɥaʒə də pusjεʁə ʁulɑ̃
katʁə
lə bʁujaʁ suləvε ynə vwa ʃɑ̃tɑ̃
sεtə teʁə etε diʁiʒe vεʁ vuz- e mwa

kɔʁys tʁwaz- e katʁə
sεtə teʁə ε vɔtʁə teʁə, sεtə teʁə ε ma teʁə
də la kalifɔʁni, a lilə də nεw iɔʁk
fʁɔm tə ʁεdwud fɔʁεst, to tə ɡylf stʁəam wate
ti lɑ̃d was madə fɔʁ iu ɑ̃d mə

œ̃ viʁɡylə dø viʁɡylə tʁwa viʁɡylə katʁə
ti lɑ̃d was madə fɔʁ iu ɑ̃d mə

œ̃ djəɡo dubləve. stεfɑ̃sɔ̃
dø maʁi kaltɑ̃bak
tʁwa ʒakəlinə nia nkɥɛ̃ʒi
katʁə dʒεdʒə kite
(sεptɑ̃be dø milə katʁə)

kɔpiʁajt milə nəf sɑ̃ sɛ̃kɑ̃tə siks (ʁənəwεd milə nəf sɑ̃ katʁə vɛ̃- katʁə) viʁɡylə milə nəf sɑ̃ sɛ̃kɑ̃tə ɥit (ʁənəwεd milə nəf sɑ̃ katʁə vɛ̃- siks) ɑ̃d milə nəf sɑ̃ swasɑ̃tə di- tʁo lydlɔw myzik, ɛ̃k. (bmi)