Poeme : Dire Je T’aime En Plusieurs Langue…

Acholi : amari
Afghan : Ma doste derm
Africain : Ek het jou liefe
Africain : Ek is lief vir jou
Akan : Me dor wo
Albanais : Te dua
Albanais : Te dashoroj
Albanais : Ti je zemra ime
Alentejano : Gosto de ti, porra !
Allemand : Ich liebe Dich
Algérien : Kanbghik
Alsacien : Ich hoan dich gear
Amharic : Afekrishalehou
Amharic : Afekrischaledou
Amharic : Ewedishalehu (homme/femme vers femme)
Anglais : I love you
Anglais : I adore you
Apache : Sheth she’n zho’n
Arabe (Arabe formel) : Ohiboke (vers une femme)
Arabe : Ib’n hebbak.
Arabe : Ana Ba-heb-bak
Arabe : Ana hebbek
Arabe : Ana behibek (homme vers femme)
Arabe : Ahebich (homme vers femme)
Arabe : Ana ahebik
Arabe : Bahibik (homme vers femme)
Assamese (Inde) : Moi tomak bhal pau
Itali : ti amo
Itali : mi amor (mon amour)
Breton : da garan « (poétique - pour les amoux
Breton : da garout a ran » (formule plus « commune » - je t’aime (bien) )
Bulgare : Obozhavam te (je t’aime énormément, mais tendre)

aʃɔli : amaʁi
afɡɑ̃ : ma dɔstə dεʁm
afʁikɛ̃ : εk εt ʒu ljəfə
afʁikɛ̃ : εk is ljεf viʁ ʒu
akɑ̃ : mə dɔʁ wo
albanε : tə dɥa
albanε : tə daʃɔʁɔʒ
albanε : ti ʒə zεmʁa imə
alɑ̃təʒano : ɡɔsto də ti, pɔʁa !
almɑ̃ : ik ljəbə dik
alʒeʁjɛ̃ : kɑ̃bɡik
alsasjɛ̃ : ik ɔɑ̃ dik ʒaʁ
amaʁik : afεkʁiʃaləu
amaʁik : afεkʁiʃalədu
amaʁik : əwədiʃaləy (ɔmə slaʃ famə vεʁ famə)
ɑ̃ɡlε : i lɔvə iu
ɑ̃ɡlε : i adɔʁə iu
apaʃə : ʃεt ʃəεn zɔεn
aʁabə (aʁabə fɔʁməl) : ɔibɔkə (vez- ynə famə)
aʁabə : ibεn εbak.
aʁabə : ana ba εb bak
aʁabə : ana εbεk
aʁabə : ana bəibək (ɔmə vεʁ famə)
aʁabə : aəbiʃ (ɔmə vεʁ famə)
aʁabə : ana aəbik
aʁabə : baibik (ɔmə vεʁ famə)
asaməzə (ɛ̃də) : mwa tɔmak bal po
itali : ti amo
itali : mi amɔʁ (mɔ̃ amuʁ)
bʁətɔ̃ : da ɡaʁan « (pɔetikə puʁ lεz- amu
bʁətɔ̃ : da ɡaʁu a ʁan » (fɔʁmylə plys « kɔmynə » ʒə tεmə (bjən) )
bylɡaʁə : ɔbɔzavam tə (ʒə tεmə enɔʁmemɑ̃, mε tɑ̃dʁə)