Poeme : 157000 - Sans Titre
157000 - Sans Titre
Grigore Vieru
(1935-2009)
Gardez la demeure
Paternelle
Ecoutez, mes frères et mes sœurs
Qui sans cesse vous vous disputez
Pour vendre plus vite la demeure
Paternelle qui nous est restée.
Gardez la demeure paternelle,
Gardez tout ce qui est saint encore.
Les enfants y chantent des noëls
Même si les deux hôtes sont morts.
Gardez la demeure paternelle,
Gardez même le petit verrou.
Tous les souvenirs nous y appellent,
Les yeux de la mère sont partout.
On a besoin, c’est vrai, d’argent
Dans ces temps lorsque la vie est dure
Et chacun de nous a des enfants,
Mais aussi sa propre enfance pure.
Si nous la vendons, le nouveau maître
Va changer d’abord le cadenas
Et puis va monter d’autres fenêtres
Pour que rien ne soit comme autrefois.
Nous allons partir de cette vie
Chez les nôtres qui dans le haut ciel
Vont vouloir savoir qui se soucie
De notre demeure paternelle.
Rallumez la lampe
À huile
Dans vos maisonnettes rallumez,
Près du basilic tout éternel,
La lampe à huile puisque chez
Lui revient Seigneur transi de gel.
O, Seigneur du ciel de notre foi,
Quels sont, s’ils existent, tes péchés
Pour lesquels t’a t-on envoyé là,
Dans les Sibéries illimitées ?
Mais tu vas leurs pardonner, Seigneur,
Puisque ta bonté est infinie,
A ceux qui t’ont déporté ailleurs
Par le froid de tant de Sibéries.
Il pleut le soupir et le vent pleure ;
Mon âme est aussi pleine de froid
Puisqu’on a beucoup souffert, Seigneur,
Loin de ton conseil et ton éclat.
De nouveau pénètre donc chez moi ;
Oublions ensemble les congères
Et, dans la chaleur de notre joie,
Restons embrassés comme deux frères !
Versions françaises par Ion Roşioru
(1935-2009)
Gardez la demeure
Paternelle
Ecoutez, mes frères et mes sœurs
Qui sans cesse vous vous disputez
Pour vendre plus vite la demeure
Paternelle qui nous est restée.
Gardez la demeure paternelle,
Gardez tout ce qui est saint encore.
Les enfants y chantent des noëls
Même si les deux hôtes sont morts.
Gardez la demeure paternelle,
Gardez même le petit verrou.
Tous les souvenirs nous y appellent,
Les yeux de la mère sont partout.
On a besoin, c’est vrai, d’argent
Dans ces temps lorsque la vie est dure
Et chacun de nous a des enfants,
Mais aussi sa propre enfance pure.
Si nous la vendons, le nouveau maître
Va changer d’abord le cadenas
Et puis va monter d’autres fenêtres
Pour que rien ne soit comme autrefois.
Nous allons partir de cette vie
Chez les nôtres qui dans le haut ciel
Vont vouloir savoir qui se soucie
De notre demeure paternelle.
Rallumez la lampe
À huile
Dans vos maisonnettes rallumez,
Près du basilic tout éternel,
La lampe à huile puisque chez
Lui revient Seigneur transi de gel.
O, Seigneur du ciel de notre foi,
Quels sont, s’ils existent, tes péchés
Pour lesquels t’a t-on envoyé là,
Dans les Sibéries illimitées ?
Mais tu vas leurs pardonner, Seigneur,
Puisque ta bonté est infinie,
A ceux qui t’ont déporté ailleurs
Par le froid de tant de Sibéries.
Il pleut le soupir et le vent pleure ;
Mon âme est aussi pleine de froid
Puisqu’on a beucoup souffert, Seigneur,
Loin de ton conseil et ton éclat.
De nouveau pénètre donc chez moi ;
Oublions ensemble les congères
Et, dans la chaleur de notre joie,
Restons embrassés comme deux frères !
Versions françaises par Ion Roşioru
Ioan Grunz
Pour mettre un commentaire
Poème en Phonétique
ɡʁiɡɔʁə vjəʁy
(mijə nəf sɑ̃ tʁɑ̃tə sɛ̃k tiʁε dø milə nəf)
ɡaʁde la dəməʁə
patεʁnεllə
əkute, mε fʁεʁəz- e mε sœʁ
ki sɑ̃ sεsə vu vu dispyte
puʁ vɑ̃dʁə plys vitə la dəməʁə
patεʁnεllə ki nuz- ε ʁεste.
ɡaʁde la dəməʁə patεʁnεllə,
ɡaʁde tu sə ki ε sɛ̃ ɑ̃kɔʁə.
lεz- ɑ̃fɑ̃z- i ʃɑ̃te dε nɔεl
mεmə si lε dø otə sɔ̃ mɔʁ.
ɡaʁde la dəməʁə patεʁnεllə,
ɡaʁde mεmə lə pəti veʁu.
tus lε suvəniʁ nuz- i apεlle,
lεz- iø də la mεʁə sɔ̃ paʁtu.
ɔ̃n- a bəzwɛ̃, sε vʁε, daʁʒe
dɑ̃ sε tɑ̃ lɔʁskə la vi ε dyʁə
e ʃakœ̃ də nuz- a dεz- ɑ̃fɑ̃,
mεz- osi sa pʁɔpʁə ɑ̃fɑ̃sə pyʁə.
si nu la vɑ̃dɔ̃, lə nuvo mεtʁə
va ʃɑ̃ʒe dabɔʁ lə kadəna
e pɥi va mɔ̃te dotʁə- fənεtʁə
puʁ kə ʁjɛ̃ nə swa kɔmə otʁəfwa.
nuz- alɔ̃ paʁtiʁ də sεtə vi
ʃe lε notʁə- ki dɑ̃ lə-o sjεl
vɔ̃ vulwaʁ savwaʁ ki sə susi
də nɔtʁə dəməʁə patεʁnεllə.
ʁalyme la lɑ̃pə
a ɥilə
dɑ̃ vo mεzɔnεtə ʁalyme,
pʁε dy bazilik tut- etεʁnεl,
la lɑ̃pə a ɥilə pɥiskə ʃe
lɥi ʁəvjɛ̃ sεɲœʁ tʁɑ̃zi də ʒεl.
o, sεɲœʁ dy sjεl də nɔtʁə fwa,
kεl sɔ̃, silz- εɡziste, tε peʃe
puʁ lekεl ta te ɔ̃n- ɑ̃vwaje la,
dɑ̃ lε sibeʁiz- ilimite ?
mε ty va lœʁ paʁdɔne, sεɲœʁ,
pɥiskə ta bɔ̃te εt- ɛ̃fini,
a sø ki tɔ̃ depɔʁte ajœʁ
paʁ lə fʁwa də tɑ̃ də sibeʁi.
il plø lə supiʁ e lə vɑ̃ plœʁə,
mɔ̃n- amə εt- osi plεnə də fʁwa
pɥiskɔ̃n- a bøku sufεʁ, sεɲœʁ,
lwɛ̃ də tɔ̃ kɔ̃sεj e tɔ̃n- ekla.
də nuvo penεtʁə dɔ̃k ʃe mwa,
ubljɔ̃z- ɑ̃sɑ̃blə lε kɔ̃ʒεʁə
e, dɑ̃ la ʃalœʁ də nɔtʁə ʒwa,
ʁεstɔ̃z- ɑ̃bʁase kɔmə dø fʁεʁə !
vεʁsjɔ̃ fʁɑ̃sεzə paʁ jɔ̃ ʁɔjɔʁy
(mijə nəf sɑ̃ tʁɑ̃tə sɛ̃k tiʁε dø milə nəf)
ɡaʁde la dəməʁə
patεʁnεllə
əkute, mε fʁεʁəz- e mε sœʁ
ki sɑ̃ sεsə vu vu dispyte
puʁ vɑ̃dʁə plys vitə la dəməʁə
patεʁnεllə ki nuz- ε ʁεste.
ɡaʁde la dəməʁə patεʁnεllə,
ɡaʁde tu sə ki ε sɛ̃ ɑ̃kɔʁə.
lεz- ɑ̃fɑ̃z- i ʃɑ̃te dε nɔεl
mεmə si lε dø otə sɔ̃ mɔʁ.
ɡaʁde la dəməʁə patεʁnεllə,
ɡaʁde mεmə lə pəti veʁu.
tus lε suvəniʁ nuz- i apεlle,
lεz- iø də la mεʁə sɔ̃ paʁtu.
ɔ̃n- a bəzwɛ̃, sε vʁε, daʁʒe
dɑ̃ sε tɑ̃ lɔʁskə la vi ε dyʁə
e ʃakœ̃ də nuz- a dεz- ɑ̃fɑ̃,
mεz- osi sa pʁɔpʁə ɑ̃fɑ̃sə pyʁə.
si nu la vɑ̃dɔ̃, lə nuvo mεtʁə
va ʃɑ̃ʒe dabɔʁ lə kadəna
e pɥi va mɔ̃te dotʁə- fənεtʁə
puʁ kə ʁjɛ̃ nə swa kɔmə otʁəfwa.
nuz- alɔ̃ paʁtiʁ də sεtə vi
ʃe lε notʁə- ki dɑ̃ lə-o sjεl
vɔ̃ vulwaʁ savwaʁ ki sə susi
də nɔtʁə dəməʁə patεʁnεllə.
ʁalyme la lɑ̃pə
a ɥilə
dɑ̃ vo mεzɔnεtə ʁalyme,
pʁε dy bazilik tut- etεʁnεl,
la lɑ̃pə a ɥilə pɥiskə ʃe
lɥi ʁəvjɛ̃ sεɲœʁ tʁɑ̃zi də ʒεl.
o, sεɲœʁ dy sjεl də nɔtʁə fwa,
kεl sɔ̃, silz- εɡziste, tε peʃe
puʁ lekεl ta te ɔ̃n- ɑ̃vwaje la,
dɑ̃ lε sibeʁiz- ilimite ?
mε ty va lœʁ paʁdɔne, sεɲœʁ,
pɥiskə ta bɔ̃te εt- ɛ̃fini,
a sø ki tɔ̃ depɔʁte ajœʁ
paʁ lə fʁwa də tɑ̃ də sibeʁi.
il plø lə supiʁ e lə vɑ̃ plœʁə,
mɔ̃n- amə εt- osi plεnə də fʁwa
pɥiskɔ̃n- a bøku sufεʁ, sεɲœʁ,
lwɛ̃ də tɔ̃ kɔ̃sεj e tɔ̃n- ekla.
də nuvo penεtʁə dɔ̃k ʃe mwa,
ubljɔ̃z- ɑ̃sɑ̃blə lε kɔ̃ʒεʁə
e, dɑ̃ la ʃalœʁ də nɔtʁə ʒwa,
ʁεstɔ̃z- ɑ̃bʁase kɔmə dø fʁεʁə !
vεʁsjɔ̃ fʁɑ̃sεzə paʁ jɔ̃ ʁɔjɔʁy