Poeme : Les Salades Poussent

A Cormorand, le 9 juin 2018

A Mireille

« Oui oui, les salades poussent ! »,
Articule au téléphone ce petit bout
De femme, qui se trémousse
Sur son tabouret de piano, presque debout.

Cette grande dame de la chanson, merveille
Des merveilles, ne manquait pas de répartie,
Voilà bien notre fameuse Mireille,
Qui depuis plus de vingt ans est partie…

Son petit chemin qui sent la noisette,
Continue d’embaumer nos mémoires,
Couchés dans le foin où l’on fait causette,
Bien sage au fond de nos armoires.

Quel bonheur d’écouter de-ci
De-là, au long cours de ses chansons, sa voix fluette
Qui n’en jetait pas, Dieu merci,
Mais agréable à entendre conter des bluettes.

Passée maîtresse en facéties
Musicales ou bien verbales,
L’épouse d’Emmanuel Berl, joviale,
Enchante la France de sol en si.

Déjà avant-guerre, en belle duettiste, complice
Aguerrie du célèbre Jean Nohain,
Elles écrit paroles et musiques qui embellissent
La vie quotidienne, soir et matin.

Longtemps après, son « petit conservatoire »
Devient le passage obligatoire
Pour une kyrielle de chanteurs
Débutants, parfois auteurs-compositeurs.

Beaucoup, tel Trenet, lui reconnurent
La primeur de la chanson moderne,
Loin du triste réalisme d’antan, terne,
Pressant la joie de vivre, noble facture.

Merci madame, d’avoir
Toujours mis un point d’honneur
A mettre en exergue la douce fantaisie, qui a le pouvoir
De prodiguer aux esprits bon enfant, des cascades de bonheurs.

a kɔʁmɔʁɑ̃, lə nəf ʒɥɛ̃ dø milə diz- ɥit

a miʁεjə

« ui ui, lε saladə puse ! »,
aʁtikylə o telefɔnə sə pəti bu
də famə, ki sə tʁemusə
syʁ sɔ̃ tabuʁε də pjano, pʁεskə dəbu.

sεtə ɡʁɑ̃də damə də la ʃɑ̃sɔ̃, mεʁvεjə
dε mεʁvεjə, nə mɑ̃kε pa də ʁepaʁti,
vwala bjɛ̃ nɔtʁə famøzə miʁεjə,
ki dəpɥi plys də vɛ̃t- ɑ̃ ε paʁti…

sɔ̃ pəti ʃəmɛ̃ ki sɑ̃ la nwazεtə,
kɔ̃tinɥ dɑ̃bome no memwaʁə,
kuʃe dɑ̃ lə fwɛ̃ u lɔ̃ fε kozεtə,
bjɛ̃ saʒə o fɔ̃ də noz- aʁmwaʁə.

kεl bɔnœʁ dekute də si
də la, o lɔ̃ kuʁ də sε ʃɑ̃sɔ̃, sa vwa flɥεtə
ki nɑ̃ ʒətε pa, djø mεʁsi,
mεz- aɡʁeablə a ɑ̃tɑ̃dʁə kɔ̃te dε blɥεtə.

pase mεtʁεsə ɑ̃ faseti
myzikaləz- u bjɛ̃ vεʁbalə,
lepuzə dɑ̃manɥεl bεʁl, ʒɔvjalə,
ɑ̃ʃɑ̃tə la fʁɑ̃sə də sɔl ɑ̃ si.

deʒa avɑ̃ ɡeʁə, ɑ̃ bεllə dɥεtistə, kɔ̃plisə
aɡeʁi dy selεbʁə ʒɑ̃ nɔɛ̃,
εlləz- ekʁi paʁɔləz- e myzik ki ɑ̃bεllise
la vi kɔtidjεnə, swaʁ e matɛ̃.

lɔ̃tɑ̃z- apʁε, sɔn « pəti kɔ̃sεʁvatwaʁə »
dəvjɛ̃ lə pasaʒə ɔbliɡatwaʁə
puʁ ynə kiʁjεllə də ʃɑ̃tœʁ
debytɑ̃, paʁfwaz- otœʁ kɔ̃pozitœʁ.

boku, tεl tʁənε, lɥi ʁəkɔnyʁe
la pʁimœʁ də la ʃɑ̃sɔ̃ mɔdεʁnə,
lwɛ̃ dy tʁistə ʁealismə dɑ̃tɑ̃, tεʁnə,
pʁesɑ̃ la ʒwa də vivʁə, nɔblə faktyʁə.

mεʁsi madamə, davwaʁ
tuʒuʁ miz- œ̃ pwɛ̃ dɔnœʁ
a mεtʁə ɑ̃n- εɡzεʁɡ la dusə fɑ̃tεzi, ki a lə puvwaʁ
də pʁɔdiɡe oz- εspʁi bɔ̃ ɑ̃fɑ̃, dε kaskadə də bɔnœʁ.