Poeme : The Crying Wolf

…
I’ve loose my wife and loose my clan,
I have even loose my damn.
There is nothing left around,
But my brother and a battleground…
(J’ai perdu ma femme et perdu mon clan,
J’ai même perdu mon damne.
Il ne reste rien autour,
A pars mon frère et un champ de batail… )
Lost in war we were fighting
Our way, far the liberty.
But they were wrong ; he’s in us, the enemy !
And then, I’ve been back stabbed by those weaklings !
(Perdu dans la guerre, nous combattions
Notre chemin, pour la liberté.
Mais ils se trompaient ; il est en nous, l’ennemie !
Et après, j’ai été frappé sournoisement par ses faibles ! )
So my queen and I are gone away,
Starting the real survival test,
Who’s to win, day by day,
But it was too much for her, I guess.
(Alors ma reine et moi somme parti,
Commençant le test de survie,
A gagner jour par jour,
Mais c’était trop pour elle, je crois. )
Not so much time after,
I was looking at her…
She couldn’t stand that fight,
So she has fled out of my sight…
(Pas tellement de temps après,
Je la regardai…
Elle ne pouvait tenir au combat,
Alors elle a fuit hors de ma vue… )
And now I need to cry
To be able to go bye,
The fact that you’re ain’t coming back to me
Even just to say ; I’m sorry…
(Et maintenant j’ai besoin de pleurer
Pour être apte a (aller a l’aurevoir (passer par dessus) ,
Le fait que tu ne reviendra me voir
Même just pour me dire ; Je suis désolé… )

…
ivə luzə mi wifə ɑ̃d luzə mi klɑ̃,
i-avə əvɛ̃ luzə mi damn.
təʁə is nɔtiŋ lεft aʁund,
byt mi bʁɔtœʁ ɑ̃d a batlεɡʁund…
(ʒε pεʁdy ma famə e pεʁdy mɔ̃ klɑ̃,
ʒε mεmə pεʁdy mɔ̃ damnə.
il nə ʁεstə ʁjɛ̃ otuʁ,
a paʁ mɔ̃ fʁεʁə e œ̃ ʃɑ̃ də bataj… )
lɔst ɛ̃ waʁ wə wəʁə fiɡtiŋ
uʁ wε, faʁ tə libεʁti.
byt te wəʁə wʁɔ̃ɡ, əεs ɛ̃ ys, tə ɑ̃nəmi !
ɑ̃d tɛ̃, ivə bin bak stabεd bi tozə wəakliŋ !
(pεʁdy dɑ̃ la ɡeʁə, nu kɔ̃batjɔ̃
nɔtʁə ʃəmɛ̃, puʁ la libεʁte.
mεz- il sə tʁɔ̃pε, il εt- ɑ̃ nu, lεnəmi !
e apʁε, ʒε ete fʁape suʁnwazəmɑ̃ paʁ sε fεblə ! )
so mi kin ɑ̃d i aʁə ɡɔnə awε,
staʁtiŋ tə ʁəal syʁvival tεst,
wɔεs to wɛ̃, dε bi dε,
byt it was tu myk fɔʁ εʁ, i ɡεs.
(alɔʁ ma ʁεnə e mwa sɔmə paʁti,
kɔmɑ̃sɑ̃ lə tεst də syʁvi,
a ɡaɲe ʒuʁ paʁ ʒuʁ,
mε setε tʁo puʁ εllə, ʒə kʁwa. )
no so myk timə afte,
i was lukiŋ a εʁ…
ʃə kuldnte stɑ̃d ta fiɡt,
so ʃə-as flεd u ɔf mi siɡt…
(pas tεllmɑ̃ də tɑ̃z- apʁε,
ʒə la ʁəɡaʁdε…
εllə nə puvε təniʁ o kɔ̃ba,
alɔʁz- εllə a fɥi ɔʁ də ma vɥ… )
ɑ̃d nɔw i nid to kʁi
to bə ablə to ɡo bi,
tə fakt ta iuʁə εnte kɔmiŋ bak to mə
əvɛ̃ ʒyst to sε, iεm sɔʁi…
(εt mɛ̃tənɑ̃ ʒε bəzwɛ̃ də pləʁe
puʁ εtʁə aptə a (ale a loʁəvwaʁ (pase paʁ dəsys) ,
lə fε kə ty nə ʁəvjɛ̃dʁa mə vwaʁ
mεmə ʒyst puʁ mə diʁə, ʒə sɥi dezɔle… )